Ticket #3326: fr.po.diff

fr.po

@@ -62 +62 @@
 
 #: ../gtk/actions.c:80
 msgid "_Show Transmission"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer transmission"
 
 #: ../gtk/actions.c:81
 msgid "Message _Log"
@@ -70 +70 @@
 
 #: ../gtk/actions.c:96
 msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Activer temporairement les limites de vitesse"
 
 #: ../gtk/actions.c:97
 msgid "_Compact View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue compacte"
 
 #: ../gtk/actions.c:98
 msgid "Re_verse Sort Order"
@@ -118 +118 @@
 
 #: ../gtk/actions.c:112
 msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copier le lien magnétique vers le presse-papiers"
 
 #: ../gtk/actions.c:113
 msgid "Add _URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une _URL"
 
 #: ../gtk/actions.c:113
 msgid "Add URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une URL"
 
 #: ../gtk/actions.c:114 ../gtk/actions.c:115
 msgid "Add a torrent"
@@ -134 +134 @@
 
 #: ../gtk/actions.c:115
 msgid "_Add File..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ajouter un fichier"
 
 #: ../gtk/actions.c:116
 msgid "_Start"
@@ -150 +150 @@
 
 #: ../gtk/actions.c:118
 msgid "_Donate"
-msgstr ""
+msgstr "_Donner"
 
 #: ../gtk/actions.c:119
 msgid "_Verify Local Data"
@@ -243 +243 @@
 
 #: ../gtk/add-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:302
 msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer le .torrent _vers la corbeille"
 
 #: ../gtk/add-dialog.c:297 ../gtk/tr-prefs.c:298
 msgid "_Start when added"
@@ -275 +275 @@
 
 #: ../gtk/add-dialog.c:454 ../gtk/tr-prefs.c:294
 msgid "Show _options dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les _options possibles"
 
 #: ../gtk/add-dialog.c:532
 msgid "Add URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une URL"
 
 #: ../gtk/add-dialog.c:545
 msgid "Add torrent from URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un torrent à partir d'une URL"
 
 #: ../gtk/add-dialog.c:549
 msgid "_URL"
-msgstr ""
+msgstr "_URL"
 
 #: ../gtk/conf.c:62 ../libtransmission/fdlimit.c:341
 #: ../libtransmission/metainfo.c:115 ../libtransmission/utils.c:604
@@ -321 +321 @@
 
 #: ../gtk/details.c:454 ../gtk/tr-prefs.c:1220
 msgid "Limit _download speed (KiB/s):"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter la vitesse de téléchargement (Kio/s) :"
 
 #: ../gtk/details.c:466 ../gtk/tr-prefs.c:1227
 msgid "Limit _upload speed (KiB/s):"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter la vitesse d'émission (Kio/s) :"
 
 #: ../gtk/details.c:482
 msgid "Seed-Until Ratio"
@@ -369 +369 @@
 
 #: ../gtk/details.c:544 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 
 #: ../gtk/details.c:544 ../gtk/filter.c:722 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
 msgid "Paused"
@@ -437 +437 @@
 #: ../gtk/details.c:805
 #, c-format
 msgid "%1$.1f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.1f%%"
 
 #: ../gtk/details.c:823
 #, c-format
@@ -467 +467 @@
 
 #: ../gtk/details.c:931
 msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité :"
 
 #: ../gtk/details.c:935 ../gtk/stats.c:168 ../gtk/stats.c:180
 msgid "Downloaded:"
@@ -491 +491 @@
 
 #: ../gtk/details.c:955
 msgid "Remaining time:"
-msgstr ""
+msgstr "Temps restant :"
 
 #: ../gtk/details.c:959
 msgid "Last activity:"
@@ -568 +568 @@
 
 #: ../gtk/details.c:1107
 msgid "We Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons effacé"
 
 #: ../gtk/details.c:1109
 msgid "They Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Ils ont effacé"
 
 #: ../gtk/details.c:1110
 msgid "Status"
@@ -625 +625 @@
 
 #: ../gtk/details.c:1734 ../gtk/details.c:2254
 msgid "Show _more details"
-msgstr ""
+msgstr "_montrer plus de détails"
 
 #: ../gtk/details.c:1808
 #, c-format
 msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de %1$s%2$ pairs%3$s depuis %4$s"
 
 #: ../gtk/details.c:1812
 #, c-format
@@ -640 +640 @@
 #: ../gtk/details.c:1815
 #, c-format
 msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur %1$s\"%2$s\"%3$s depuis %4$s "
 
 #: ../gtk/details.c:1824
 msgid "No updates scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de mises à jour prévues"
 
 #: ../gtk/details.c:1830
 #, c-format
 msgid "Asking for more peers in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de plus de pairs dans %s"
 
 #: ../gtk/details.c:1834
 msgid "Queued to ask for more peers"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en file d'attente pour plus de pairs"
 
 #: ../gtk/details.c:1839
 #, c-format
 msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de plus de pairs maintenant... <small>%s</small>"
 
 #: ../gtk/details.c:1849
 #, c-format
@@ -673 +673 @@
 #: ../gtk/details.c:1863
 #, c-format
 msgid "Asking for peer counts in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Demande du comptage de pairs dans %s"
 
 #: ../gtk/details.c:1867
 msgid "Queued to ask for peer counts"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en file pour la demande du comptage des pairs"
 
 #: ../gtk/details.c:1872
 #, c-format
 msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
-msgstr ""
+msgstr "Demande du comptage des pairs maintenant... <small>%s</small>"
 
 #: ../gtk/details.c:2131
 msgid "List contains invalid URLs"
-msgstr ""
+msgstr "La liste contient des URL non valides"
 
 #: ../gtk/details.c:2171
 msgid "Edit Trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Edite les traqueurs"
 
 #: ../gtk/details.c:2183
 msgid "Tracker Announce URLs"
@@ -701 +701 @@
 "To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
 "To add another primary URL, add it after a blank line."
 msgstr ""
+"Pour ajouter une URL de sauvegarde, ajoutez-la sur la ligne aprÚs l'URL "
+"principale.\n"
+"Pour ajouter une autre URL principale, ajoutez-la aprÚs une ligne vide."
 
 #: ../gtk/details.c:2229 ../gtk/details.c:2350 ../gtk/filter.c:324
 msgid "Trackers"
@@ -708 +711 @@
 
 #: ../gtk/details.c:2261
 msgid "_Edit Trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les traqueurs"
 
 #: ../gtk/details.c:2269
 msgid "Show _backup trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les traqueurs de sauvegarde"
 
 #: ../gtk/details.c:2342 ../gtk/msgwin.c:179
 msgid "Information"
@@ -724 +727 @@
 
 #: ../gtk/details.c:2356
 msgid "File listing not available for combined torrent properties"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des fichiers non disponibles pour des propriétés de torrent "
+"combinées"
 
 #: ../gtk/details.c:2360 ../gtk/filter.c:999 ../gtk/makemeta-ui.c:402
 msgid "Files"
@@ -756 +760 @@
 #, c-format
 msgid "Remove torrent?"
 msgid_plural "Remove %d torrents?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Supprimer le torrent ?"
+msgstr[1] "Supprimer %d torrents ?"
 
 #: ../gtk/dialogs.c:235
 #, c-format
 msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
 msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Effacer les fichiers téléchargés avec ce torrent ?"
+msgstr[1] "Effacer les fichiers téléchargés avec ces %d torrents ?"
 
 #: ../gtk/dialogs.c:245
 msgid ""
@@ -773 +777 @@
 msgid_plural ""
 "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
 "magnet links."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Une fois supprimé, continuer le transfert nécessitera le fichier torrent ou un lien magnétique."
+msgstr[1] "Une fois supprimé, continuer les transferts nécessiteront les fichiers torrent ou des liens magnétiques."
 
 #: ../gtk/dialogs.c:251
 msgid "This torrent has not finished downloading."
@@ -833 +837 @@
 
 #: ../gtk/filter.c:316 ../gtk/filter.c:717
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout"
 
 #: ../gtk/filter.c:330 ../gtk/tr-prefs.c:552 ../gtk/tr-prefs.c:1439
 msgid "Privacy"
@@ -841 +845 @@
 
 #: ../gtk/filter.c:335
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Public"
 
 #: ../gtk/filter.c:339
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privé"
 
 #: ../gtk/filter.c:719
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #: ../gtk/filter.c:723
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "File d'attente"
 
 #: ../gtk/filter.c:724
 msgid "Verifying"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification"
 
 #: ../gtk/filter.c:725 ../gtk/msgwin.c:178
 msgid "Error"
@@ -874 +878 @@
 #. add the activity combobox
 #: ../gtk/filter.c:1023
 msgid "_Show:"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer :"
 
 #: ../gtk/main.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
 msgstr ""
+"Réception du signal %d ; Tentative de fermeture propre. Recommencez s'il "
+"reste bloqué."
 
 #: ../gtk/main.c:516
 msgid "Start with all torrents paused"
@@ -892 +898 @@
 
 #: ../gtk/main.c:522
 msgid "Start minimized in notification area"
-msgstr ""
+msgstr ""Démarrer minimisé dans la zone de notification"
 
 #: ../gtk/main.c:525
 msgid "Where to look for configuration files"
@@ -904 +910 @@
 
 #: ../gtk/main.c:541
 msgid "[torrent files or urls]"
-msgstr ""
+msgstr "[fichiers torrent ou URL]"
 
 #: ../gtk/main.c:595
 msgid ""
 "Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
 "session, you must first close the existing Transmission process."
 msgstr ""
+"Transmission est déjà en cours d'exécution mais ne répond pas. Pour démarrer "
+"une nouvelle sesssion, vous devez d'abord fermer le processus existant."
 
 #: ../gtk/main.c:649
 msgid "Transmission cannot be started."
-msgstr ""
+msgstr "Transmission ne peut pas démarrer."
 
 #: ../gtk/main.c:731
 msgid ""
@@ -923 +931 @@
 "fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
 "laws."
 msgstr ""
+"Transmission est un programme de partage de fichier. Quand vous lancez un "
+"torrent, ses données seront disponibles aux autres à l'envoi. Vous (et vous "
+"seul) êtes responsable de vos actes et du respect des lois en vigueur."
 
 #: ../gtk/main.c:733
 msgid "I _Accept"
-msgstr ""
+msgstr "J'accepte"
 
 #: ../gtk/main.c:910
 msgid "<b>Closing Connections</b>"
@@ -1040 +1051 @@
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:75
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Creation de « %s »"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:77
 #, c-format
 msgid "Created \"%s\"!"
-msgstr ""
+msgstr "« %s » créé."
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:79
 #, c-format
 msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Erreur : URL d'annonce « %s » non valable"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:81
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulé"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:83
 #, c-format
 msgid "Error reading \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de lecture de « %s » : %s"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:85
 #, c-format
 msgid "Error writing \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur à l'écriture de « %s » : %s"
 
 #. how much data we've scanned through to generate checksums
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:102
 #, c-format
 msgid "Scanned %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s scanné"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:167 ../gtk/makemeta-ui.c:389
 msgid "New Torrent"
@@ -1079 +1090 @@
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:183
 msgid "Creating torrent..."
-msgstr ""
+msgstr "Création du torrent"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:292
 msgid "No source selected"
@@ -1101 +1112 @@
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:404
 msgid "Sa_ve to:"
-msgstr ""
+msgstr "Sau_vegarder à  :"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:410
 msgid "Source F_older:"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire source :"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:421
 msgid "Source _File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fichier source :"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:432
 msgid "<i>No source selected</i>"
@@ -1117 +1128 @@
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:436
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:438
 msgid "_Trackers:"
-msgstr ""
+msgstr "_Traqueurs"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:460
 msgid "Co_mment:"
-msgstr ""
+msgstr "Co_mmentaire :"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:469
 msgid "_Private torrent"
@@ -1134 +1145 @@
 #: ../gtk/msgwin.c:84
 #, c-format
 msgid "Couldn't save \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'enregistrer « %s »"
 
 #: ../gtk/msgwin.c:135
 msgid "Save Log"
@@ -1163 +1174 @@
 
 #: ../gtk/notify.c:121
 msgid "Download complete"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement terminé"
 
 #: ../gtk/notify.c:131
 msgid "Torrent Complete"
@@ -1188 +1199 @@
 
 #: ../gtk/relocate.c:86
 msgid "Couldn't move torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de déplacer le torrent"
 
 #: ../gtk/relocate.c:127
 msgid "This may take a moment..."
-msgstr "Ceci peu prendre un moment
"
+msgstr "Ceci peut prendre un moment
"
 
 #: ../gtk/relocate.c:158 ../gtk/relocate.c:179
 msgid "Set Torrent Location"
@@ -1223 +1234 @@
 
 #: ../gtk/stats.c:107
 msgid "Reset your statistics?"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer vos statistiques ?"
 
 #: ../gtk/stats.c:108
 msgid ""
 "These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
 "affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
 msgstr ""
+"Ces statistiques sont à titre strictement informatifs. Les remettre à zéro "
+"ne modifiera pas les statistiques enregistrées dans vos traqueurs BitTorrent."
 
 #: ../gtk/stats.c:119 ../gtk/stats.c:151
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Remettre à zéro"
 
 #: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/tr-window.c:692
 msgid "Statistics"
@@ -1268 +1281 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:79
 #, c-format
 msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s sur %2$s (%3$.2f%%), envoyé %4$s (Ratio : %5$s Objectif : %6$s)"
 
 #. %1$s is how much we've got,
 #. %2$s is the torrent's total size,
@@ -1311 +1324 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:174
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
 
 #. bandwidth speed + unicode arrow
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s"
 
 #. the torrent isn't uploading or downloading
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:187 ../gtk/tr-icon.c:75
@@ -1332 +1345 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:228
 #, c-format
 msgid "Ratio %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ration %s"
 
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:257
 #, c-format
 msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Warning provenant du traqueur : « %s »"
 
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:258
 #, c-format
 msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Erreur provenant du traqueur : « %s »"
 
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:259
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur : %s"
 
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:279
 #, c-format
@@ -1441 +1454 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:306
 msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute « ._part » aux noms de fichiers non terminés"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:311
 msgid "Save to _Location:"
@@ -1449 +1462 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:313
 msgid "Keep _incomplete torrents in:"
-msgstr ""
+msgstr "Placer les torrents non terminés dans :"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:320
 msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
-msgstr ""
+msgstr "Appel du scrip_t lorsqu'un torrent est terminé :"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:328 ../gtk/tr-prefs.c:1395
 msgid "Limits"
@@ -1470 +1483 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:360
 msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer l'icÃŽne Transmission dans la zone de _notification"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:364
 msgid "Show _popup notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les _popups de notification"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:369
 msgid "Play _sound when downloads are complete"
-msgstr ""
+msgstr "Alerte _sonore lorsque des téléchargements sont terminés"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:397
 #, c-format
@@ -1556 +1569 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:570
 msgid "Use Local Peer Discovery to find more peers"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la découverte de pairs locaux (LDP) pour trouver plus de pairs"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:572
 msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
-msgstr ""
+msgstr "LPD est un outil pour trouver des pairs dans votre réseau local."
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:793
 msgid "Web Client"
@@ -1674 +1687 @@
 #: ../gtk/tr-prefs.c:1245
 msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
 msgstr ""
-"Outrepasser les limites de vitesse manuellement ou au périodes définies"
+"Outrepasser les limites de vitesse manuellement ou aux périodes définies"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:1252
 msgid "Limit do_wnload speed (KiB/s):"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter la vitesse de téléchargement (Kio/s) :"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:1256
 msgid "Limit u_pload speed (KiB/s):"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter la vitesse d'envoi (Kio/s)Â :"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:1260
 msgid "_Scheduled times:"
@@ -1726 +1739 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:1386
 msgid "Pick a _random port on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un po_rt au hasard au démarrage"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:1390
 msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
@@ -1796 +1809 @@
 "Click to enable Temporary Speed Limits\n"
 "(%1$s down, %2$s up)"
 msgstr ""
-"Cliquez pour activer les Limitations Temporaires de Vitesse\n"
+"Cliquer pour activer les Limitations Temporaires de Vitesse\n"
 "(%1$s réception, %2$s émission)"
 
 #: ../gtk/tr-window.c:339
@@ -1831 +1844 @@
 
 #: ../gtk/tr-window.c:737
 msgid "999.9 KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "999.9 Kio/s"
 
 #: ../gtk/tr-window.c:781
 #, c-format
@@ -1867 +1880 @@
 #: ../gtk/util.c:120
 #, c-format
 msgid "%'.1f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%'.1f Kio"
 
 #: ../gtk/util.c:122
 #, c-format
 msgid "%'.1f MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%'.1f Mio"
 
 #: ../gtk/util.c:124
 #, c-format
 msgid "%'.1f GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%'.1f Gio"
 
 #. 0.0 KiB to 999.9 KiB
 #: ../gtk/util.c:134
 #, c-format
 msgid "%'.1f KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%'.1f Kio/s"
 
 #. 0.98 MiB to 99.99 MiB
 #: ../gtk/util.c:136
 #, c-format
 msgid "%'.2f MiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%'.2f Mio/s"
 
 #. 100.0 MiB to 999.9 MiB
 #: ../gtk/util.c:138
 #, c-format
 msgid "%'.1f MiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%'.1f Mio/s"
 
 #. insane speeds
 #: ../gtk/util.c:140
 #, c-format
 msgid "%'.2f GiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%'.2f Gio/s"
 
 #: ../gtk/util.c:159
 #, c-format
@@ -1952 +1965 @@
 
 #: ../gtk/util.c:833
 msgid "Unrecognized URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL non reconnue"
 
 #: ../gtk/util.c:835
 #, c-format
 msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de « "%s\ » inconnue de Transmission"
 
 #: ../gtk/util.c:840
 #, c-format
@@ -1965 +1978 @@
 "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
 " BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
 msgstr ""
+"Ce lien magnétique semble prévu pour autre chose que BitTorrent. Les liens "
+"magnétique BitTorrent contiennent une section « "%s\ »."
 
 #. did caller give us an uninitialized val?
 #: ../libtransmission/bencode.c:1093
@@ -1974 +1989 @@
 #: ../libtransmission/bencode.c:1651
 #, c-format
 msgid "Saved \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "« "%s\ » enregistrée"
 
 #: ../libtransmission/bencode.c:1656 ../libtransmission/bencode.c:1663
 #: ../libtransmission/blocklist.c:309
@@ -1985 +2000 @@
 #: ../libtransmission/bencode.c:1670 ../libtransmission/bencode.c:1680
 #, c-format
 msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier temporaire « %1$s » : %2$s"
 
 #: ../libtransmission/blocklist.c:78 ../libtransmission/blocklist.c:239
 #: ../libtransmission/utils.c:484
@@ -2066 +2081 @@
 
 #: ../libtransmission/net.c:375
 msgid "Is another copy of Transmission already running?"
-msgstr ""
+msgstr "Transmission serait-il déjà en cours d'exécution ?"
 
 #: ../libtransmission/net.c:380
 #, c-format
@@ -2076 +2091 @@
 #: ../libtransmission/net.c:382
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de faire correspondre le port %d sur %s: %s (%s)"
 
 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:33
 msgid "Port Forwarding"
@@ -2116 +2131 @@
 
 #: ../libtransmission/session.c:636
 msgid "Local Peer Discovery disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Découverte de pair locaux (LPD) désactivée"
 
 #: ../libtransmission/session.c:638
 msgid "Local Peer Discovery active"
-msgstr ""
+msgstr "Découverte de pair locaux (LPD) active"
 
 #: ../libtransmission/session.c:1748
 #, c-format
@@ -2151 +2166 @@
 
 #: ../libtransmission/torrent.c:1562
 msgid "Removing torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression d'un torrent"
 
 #: ../libtransmission/torrent.c:1616
 msgid "Done"