| 1 | # $Id: es.po 485 2006-06-27 01:19:15Z joshe $ |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | # Spanish translation of Transmission |
|---|
| 4 | # Copyright (C) 2006 Vicente Carro Fernandez |
|---|
| 5 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 6 | # Vicente Carro Fernandez <vicentecarro@andaluciajunta.es>, 2006. |
|---|
| 7 | # |
|---|
| 8 | #, fuzzy |
|---|
| 9 | msgid "" |
|---|
| 10 | msgstr "" |
|---|
| 11 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|---|
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 13 | "POT-Creation-Date: 2006-06-18 00:33-0700\n" |
|---|
| 14 | "PO-Revision-Date: 2006-06-27 02:51+0100E\n" |
|---|
| 15 | "Last-Translator: vicente carro fernandez <vicentecarro@andaluciajunta.es>\n" |
|---|
| 16 | "Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n" |
|---|
| 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: conf.c:95 conf.c:374 |
|---|
| 23 | #, c-format |
|---|
| 24 | msgid "" |
|---|
| 25 | "Failed to open the file %s for writing:\n" |
|---|
| 26 | "%s" |
|---|
| 27 | msgstr "" |
|---|
| 28 | "Error abriendo el archivo %s para escritura:\n" |
|---|
| 29 | "%s" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: conf.c:110 |
|---|
| 32 | #, c-format |
|---|
| 33 | msgid "Another copy of %s is already running." |
|---|
| 34 | msgstr "Ya se está ejecutando otra copia de %s" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: conf.c:113 |
|---|
| 37 | #, c-format |
|---|
| 38 | msgid "" |
|---|
| 39 | "Failed to lock the file %s:\n" |
|---|
| 40 | "%s" |
|---|
| 41 | msgstr "Falló intentando bloquear el archivo %s:\n" |
|---|
| 42 | "%s" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: conf.c:136 dialogs.c:137 |
|---|
| 45 | #, c-format |
|---|
| 46 | msgid "" |
|---|
| 47 | "Failed to create the directory %s:\n" |
|---|
| 48 | "%s" |
|---|
| 49 | msgstr "" |
|---|
| 50 | "Error creando la carpeta %s:\n" |
|---|
| 51 | "%s" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: conf.c:209 |
|---|
| 54 | #, c-format |
|---|
| 55 | msgid "" |
|---|
| 56 | "Failed to open the file %s for reading:\n" |
|---|
| 57 | "%s" |
|---|
| 58 | msgstr "" |
|---|
| 59 | "Error abriendo el archivo %s para lectura:\n" |
|---|
| 60 | "%s" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: conf.c:216 |
|---|
| 63 | #, c-format |
|---|
| 64 | msgid "" |
|---|
| 65 | "Error while reading from the file %s:\n" |
|---|
| 66 | "%s" |
|---|
| 67 | msgstr "" |
|---|
| 68 | "Error leyendo desde el archivo %s:\n" |
|---|
| 69 | "%s" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: conf.c:388 |
|---|
| 72 | #, c-format |
|---|
| 73 | msgid "" |
|---|
| 74 | "Error while writing to the file %s:\n" |
|---|
| 75 | "%s" |
|---|
| 76 | msgstr "" |
|---|
| 77 | "Error escribiendo en el archivo %s:\n" |
|---|
| 78 | "%s" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: conf.c:394 |
|---|
| 81 | #, c-format |
|---|
| 82 | msgid "" |
|---|
| 83 | "Failed to rename the file %s to %s:\n" |
|---|
| 84 | "%s" |
|---|
| 85 | msgstr "" |
|---|
| 86 | "Error renombrando %s a %s:\n" |
|---|
| 87 | "%s" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: dialogs.c:174 |
|---|
| 90 | #, c-format |
|---|
| 91 | msgid "%s Preferences" |
|---|
| 92 | msgstr "%s Preferencias" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: dialogs.c:183 dialogs.c:407 |
|---|
| 95 | msgid "Choose a download directory" |
|---|
| 96 | msgstr "Elije una carpeta de descargas" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: dialogs.c:192 |
|---|
| 99 | msgid "_Limit download speed" |
|---|
| 100 | msgstr "_Limitar velocidad de descarga" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: dialogs.c:194 |
|---|
| 103 | msgid "Maximum _download speed:" |
|---|
| 104 | msgstr "Máxima velocidad de _descarga" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: dialogs.c:196 |
|---|
| 107 | msgid "Li_mit upload speed" |
|---|
| 108 | msgstr "Li_mitar la velocidad de subida" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: dialogs.c:198 |
|---|
| 111 | msgid "Maximum _upload speed:" |
|---|
| 112 | msgstr "Máxima velocidad de s_ubida" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #. directory label and chooser |
|---|
| 115 | #: dialogs.c:246 |
|---|
| 116 | msgid "Download di_rectory:" |
|---|
| 117 | msgstr "Carpeta de descarga:" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #. port label and entry |
|---|
| 120 | #: dialogs.c:255 |
|---|
| 121 | msgid "Listening _port:" |
|---|
| 122 | msgstr "Escuchando el _puerto:" |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | #: dialogs.c:268 |
|---|
| 125 | msgid "Use the torrent file where it is" |
|---|
| 126 | msgstr "Usa el archivotorrent donde esté" |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | #: dialogs.c:271 |
|---|
| 129 | msgid "Keep a copy of the torrent file" |
|---|
| 130 | msgstr "Guarda una copia del archivotorrent" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: dialogs.c:274 |
|---|
| 133 | msgid "Keep a copy and remove the original" |
|---|
| 134 | msgstr "Guarda una copia y borra el original" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #. std |
|---|
| 137 | #: dialogs.c:277 |
|---|
| 138 | msgid "For torrents added _normally:" |
|---|
| 139 | msgstr "Para torrents añadidos _normalmente" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: dialogs.c:291 |
|---|
| 142 | msgid "" |
|---|
| 143 | "For torrents added e_xternally\n" |
|---|
| 144 | "(via the command-line):" |
|---|
| 145 | msgstr "" |
|---|
| 146 | "Para torrents añadidos e_xternamente\n" |
|---|
| 147 | "(VÃa terminal):" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: dialogs.c:394 |
|---|
| 150 | msgid "Add a Torrent" |
|---|
| 151 | msgstr "Añade un torrent" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: dialogs.c:401 |
|---|
| 154 | msgid "Automatically _start torrent" |
|---|
| 155 | msgstr "Inicia torrent automáticamente " |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: dialogs.c:403 |
|---|
| 158 | msgid "Use alternate _download directory" |
|---|
| 159 | msgstr "Usa otra carpeta para la descarga" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #: dialogs.c:432 |
|---|
| 162 | msgid "Torrent files" |
|---|
| 163 | msgstr "Archivos torrent" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: dialogs.c:434 |
|---|
| 166 | msgid "All files" |
|---|
| 167 | msgstr "Todos los archivos" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | #: dialogs.c:542 |
|---|
| 170 | #, c-format |
|---|
| 171 | msgid "%s Properties" |
|---|
| 172 | msgstr "%s Propiedades" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | #: dialogs.c:567 dialogs.c:570 |
|---|
| 175 | msgid "Tracker:" |
|---|
| 176 | msgstr "Tracker:" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: dialogs.c:572 |
|---|
| 179 | msgid "Announce:" |
|---|
| 180 | msgstr "Anuncio:" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #: dialogs.c:573 |
|---|
| 183 | msgid "Piece Size:" |
|---|
| 184 | msgstr "Tamaño del trozo:" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: dialogs.c:574 |
|---|
| 187 | msgid "Pieces:" |
|---|
| 188 | msgstr "Trozos:" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | #: dialogs.c:575 |
|---|
| 191 | msgid "Total Size:" |
|---|
| 192 | msgstr "Tamaño total:" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #: dialogs.c:577 dialogs.c:579 |
|---|
| 195 | msgid "Seeders:" |
|---|
| 196 | msgstr "Seeders:" |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | #: dialogs.c:577 dialogs.c:581 |
|---|
| 199 | msgid "?" |
|---|
| 200 | msgstr "?" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | #: dialogs.c:581 dialogs.c:583 |
|---|
| 203 | msgid "Leechers:" |
|---|
| 204 | msgstr "Leechers:" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: dialogs.c:587 |
|---|
| 207 | msgid "Directory:" |
|---|
| 208 | msgstr "Carpeta:" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: dialogs.c:588 |
|---|
| 211 | msgid "Downloaded:" |
|---|
| 212 | msgstr "Descargado:" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #: dialogs.c:589 |
|---|
| 215 | msgid "Uploaded:" |
|---|
| 216 | msgstr "Subido:" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: ipc.c:208 |
|---|
| 219 | #, c-format |
|---|
| 220 | msgid "" |
|---|
| 221 | "Failed to set up socket:\n" |
|---|
| 222 | "%s" |
|---|
| 223 | msgstr "" |
|---|
| 224 | "Falló al configurar el socket:\n" |
|---|
| 225 | "%s" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #: ipc.c:229 |
|---|
| 228 | #, c-format |
|---|
| 229 | msgid "failed to create socket: %s\n" |
|---|
| 230 | msgstr "falló al crear el socket: %s\n" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #: ipc.c:238 |
|---|
| 233 | #, c-format |
|---|
| 234 | msgid "failed to connect to %s: %s\n" |
|---|
| 235 | msgstr "falló al conectar a %s: %s\n" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: ipc.c:403 |
|---|
| 238 | #, c-format |
|---|
| 239 | msgid "bad IPC protocol version\n" |
|---|
| 240 | msgstr "versión de protocolo IPC incorrecta\n" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: main.c:150 |
|---|
| 243 | msgid "Add" |
|---|
| 244 | msgstr "Añadir" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: main.c:151 |
|---|
| 247 | msgid "Add a new torrent" |
|---|
| 248 | msgstr "Añadir un nuevo torrent" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: main.c:152 |
|---|
| 251 | msgid "Start" |
|---|
| 252 | msgstr "Comenzar" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: main.c:154 |
|---|
| 255 | msgid "Start a torrent that is not running" |
|---|
| 256 | msgstr "Comenzar un torrent que no esté ejecutándose" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #: main.c:155 |
|---|
| 259 | msgid "Stop" |
|---|
| 260 | msgstr "Parar" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: main.c:157 |
|---|
| 263 | msgid "Stop a torrent that is running" |
|---|
| 264 | msgstr "Parar un torrent que está ejecutándose" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | #: main.c:158 |
|---|
| 267 | msgid "Remove" |
|---|
| 268 | msgstr "Eliminar" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | #: main.c:159 |
|---|
| 271 | msgid "Remove a torrent" |
|---|
| 272 | msgstr "Eliminar un torrent" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #: main.c:160 |
|---|
| 275 | msgid "Properties" |
|---|
| 276 | msgstr "Propiedades" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #: main.c:161 |
|---|
| 279 | msgid "Show additional information about a torrent" |
|---|
| 280 | msgstr "Mostrar información adicional sobre un torrent" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | #: main.c:162 |
|---|
| 283 | msgid "Preferences" |
|---|
| 284 | msgstr "Preferencias" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #: main.c:163 |
|---|
| 287 | msgid "Customize application behavior" |
|---|
| 288 | msgstr "Personalizar comportamiento de la aplicación" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #: main.c:200 |
|---|
| 291 | msgid "Transmission" |
|---|
| 292 | msgstr "Transmission" |
|---|
| 293 | |
|---|
| 294 | #: main.c:453 |
|---|
| 295 | msgid "Name" |
|---|
| 296 | msgstr "Nombre" |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | #. this string is only used to determing the size of the progress bar |
|---|
| 299 | #: main.c:461 |
|---|
| 300 | msgid " fnord fnord " |
|---|
| 301 | msgstr " fnord fnord " |
|---|
| 302 | |
|---|
| 303 | #: main.c:464 |
|---|
| 304 | msgid "Progress" |
|---|
| 305 | msgstr "Progreso" |
|---|
| 306 | |
|---|
| 307 | #: main.c:700 |
|---|
| 308 | #, c-format |
|---|
| 309 | msgid "Checking existing files (%.1f%%)" |
|---|
| 310 | msgstr "Comprobando ficheros existentes (%.1f%%)" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: main.c:703 |
|---|
| 313 | #, c-format |
|---|
| 314 | msgid "Finishing in --:--:-- (%.1f%%)" |
|---|
| 315 | msgstr "Se completará en --:--:-- (%.1f%%)" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: main.c:705 |
|---|
| 318 | #, c-format |
|---|
| 319 | msgid "Finishing in %02i:%02i:%02i (%.1f%%)" |
|---|
| 320 | msgstr "Se completará en %02i:%02i:%02i (%.1f%%)" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #: main.c:709 |
|---|
| 323 | #, c-format |
|---|
| 324 | msgid "Seeding, uploading to %d of %d peer" |
|---|
| 325 | msgid_plural "Seeding, uploading to %d of %d peers" |
|---|
| 326 | msgstr[0] "Seedeando, subiendo a %d de %d peer" |
|---|
| 327 | msgstr[1] "Seedeando, subiendo a %d de %d peers" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #: main.c:713 |
|---|
| 330 | msgid "Stopping..." |
|---|
| 331 | msgstr "Parando..." |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #: main.c:715 |
|---|
| 334 | #, c-format |
|---|
| 335 | msgid "Stopped (%.1f%%)" |
|---|
| 336 | msgstr "Parado (%.1f%%" |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | #: main.c:723 |
|---|
| 339 | msgid "Error: " |
|---|
| 340 | msgstr "Error: " |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | #: main.c:727 |
|---|
| 343 | #, c-format |
|---|
| 344 | msgid "Downloading from %i of %i peer" |
|---|
| 345 | msgid_plural "Downloading from %i of %i peers" |
|---|
| 346 | msgstr[0] "Descargando de %i de %i peer" |
|---|
| 347 | msgstr[1] "Descargando de %i de %i peers" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #: main.c:761 |
|---|
| 350 | #, c-format |
|---|
| 351 | msgid "" |
|---|
| 352 | "Ratio: %s\n" |
|---|
| 353 | "UL: %s/s" |
|---|
| 354 | msgstr "" |
|---|
| 355 | "Relación: %s\n" |
|---|
| 356 | "SU: %s/s" |
|---|
| 357 | |
|---|
| 358 | #: main.c:764 |
|---|
| 359 | #, c-format |
|---|
| 360 | msgid "" |
|---|
| 361 | "DL: %s/s\n" |
|---|
| 362 | "UL: %s/s" |
|---|
| 363 | msgstr "" |
|---|
| 364 | "DE: %s/s\n" |
|---|
| 365 | "SU: %s/s" |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | #: main.c:810 |
|---|
| 368 | #, c-format |
|---|
| 369 | msgid " Total DL: %s/s Total UL: %s/s" |
|---|
| 370 | msgstr " Total DE: %s/s Total SU: %s/s" |
|---|
| 371 | |
|---|
| 372 | #: main.c:1081 |
|---|
| 373 | #, c-format |
|---|
| 374 | msgid "" |
|---|
| 375 | "Failed to load torrent file:\n" |
|---|
| 376 | "%s" |
|---|
| 377 | msgid_plural "" |
|---|
| 378 | "Failed to load torrent files:\n" |
|---|
| 379 | "%s" |
|---|
| 380 | msgstr[0] "Error cargando archivo torrent:\n" |
|---|
| 381 | "%s" |
|---|
| 382 | msgstr[1] "Error cargando archivos torrent:\n" |
|---|
| 383 | "%s" |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: tr_torrent.c:290 |
|---|
| 386 | #, c-format |
|---|
| 387 | msgid "%s: not a valid torrent file" |
|---|
| 388 | msgstr "%s: no es un archivo torrent correcto" |
|---|
| 389 | |
|---|
| 390 | #: tr_torrent.c:293 |
|---|
| 391 | #, c-format |
|---|
| 392 | msgid "%s: torrent is already open" |
|---|
| 393 | msgstr "%s: el torrent ya está abierto" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: util.c:67 |
|---|
| 396 | msgid "B" |
|---|
| 397 | msgstr "B" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: util.c:67 |
|---|
| 400 | msgid "KiB" |
|---|
| 401 | msgstr "KiB" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: util.c:67 |
|---|
| 404 | msgid "MiB" |
|---|
| 405 | msgstr "MiB" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: util.c:67 |
|---|
| 408 | msgid "GiB" |
|---|
| 409 | msgstr "GiB" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: util.c:67 |
|---|
| 412 | msgid "TiB" |
|---|
| 413 | msgstr "TiB" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | #: util.c:67 |
|---|
| 416 | msgid "PiB" |
|---|
| 417 | msgstr "PiB" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: util.c:67 |
|---|
| 420 | msgid "EiB" |
|---|
| 421 | msgstr "" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #: util.c:92 |
|---|
| 424 | msgid "N/A" |
|---|
| 425 | msgstr "N/D" |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | #. this is a UTF-8 infinity symbol |
|---|
| 428 | #: util.c:96 |
|---|
| 429 | msgid "â" |
|---|
| 430 | msgstr "" |
|---|
