source: trunk/macosx/ru.lproj/Localizable.strings @ 11235

Last change on this file since 11235 was 11235, checked in by livings124, 12 years ago

update Russian localization

File size: 68.8 KB
Line 
1/* Prefs -> blocklist -> message */
2"%@ IP address rules in list" = "%@ IP адресов в списке";
3
4/* Blocklist -> message
5   Inspector -> Files tab -> file status string
6   Torrent -> progress string */
7
8
9"%@ of %@" = "%1$@ из %2$@";
10
11/* Torrent -> progress string */
12"%@ of %@ selected" = "%1$@ из %2$@ выбранного";
13
14/* Torrent -> progress string */
15"%@ of torrent metadata retrieved" = "%@ метаданных торрента получено";
16
17/* Torrent -> eta string */
18"%@ remaining" = "%@ осталось";
19
20/* Add torrent -> info
21   Torrent -> progress string */
22
23
24"%@ selected" = "%@ выбрано";
25
26/* Inspector -> selected torrents
27   stats total */
28
29"%@ total" = "%@ всего";
30
31/* Inspector -> Activity tab -> have */
32"%@ verified" = "%@ проверено";
33
34/* Inspector -> Peers tab -> peers */
35"%d cache" = "%d в кеше";
36
37/* Inspector -> Peers tab -> peers */
38"%d Connected" = "%d подключено";
39
40/* Inspector -> Peers tab -> peers */
41"%d DHT" = "%d DHT";
42
43/* Dock item - Downloading */
44"%d Downloading" = "%d скачивается";
45
46/* Add torrent -> info
47   Create torrent -> info
48   Drag overlay -> torrents
49   Inspector -> selected torrents */
50
51
52
53"%d files" = "%d файлов";
54
55/* Inspector -> Peers tab -> peers */
56"%d incoming" = "%d входящих";
57
58/* Action menu -> upload/download limit
59   Status Bar -> speed tooltip */
60
61"%d KB/s" = "%d КБ/s";
62
63/* Inspector -> Peers tab -> peers */
64"%d known" = "%d известно";
65
66/* Inspector -> Peers tab -> peers */
67"%d local discovery" = "%d местных польз.";
68
69/* Inspector -> Peers tab -> peers */
70"%d LTEP" = "%d LTEP";
71
72/* Inspector -> selected torrents */
73"%d magnetized transfers" = "%d magnet-разд.";
74
75/* Status bar transfer count */
76"%d of %@" = "%1$d из %2$@";
77
78/* Inspector -> Peers tab -> peers */
79"%d PEX" = "%d PEX";
80
81/* Create torrent -> info */
82"%d pieces, %@ each" = "%1$d частей, %2$@ каждая";
83
84/* Dock item - Seeding */
85"%d Seeding" = "%d раздается";
86
87/* Drag overlay -> torrents */
88"%d Torrent Files" = "%d торрент-файлов";
89
90/* Inspector -> selected torrents */
91"%d Torrents Selected" = "%d торрентов выбрано";
92
93/* Inspector -> Peers tab -> peers */
94"%d tracker" = "%d от трекера";
95
96/* Filter Bar Button -> tool tip
97   Status bar transfer count
98   Torrent table -> group row -> tooltip */
99
100
101"%d transfers" = "%d раздач";
102
103/* Torrent -> status string */
104"%d web seeds" = "%d сайтов раздачи";
105
106/* Inspector -> selected torrents
107   stats -> bytes */
108
109"%llu bytes" = "%llu байтов ";
110
111/* stats window -> times opened */
112"%llu times" = "%llu раз";
113
114/* time string */
115"%u days" = "%u дн";
116
117/* time string */
118"%u hr" = "%u ч";
119
120/* time string */
121"%u min" = "%u мин";
122
123/* time string */
124"%u sec" = "%u с";
125
126/* File size - bytes */
127"1 byte" = "1 Б";
128
129/* time string */
130"1 day" = "1 день";
131
132/* Add torrent -> info
133   Create torrent -> info
134   Drag overlay -> torrents
135   Inspector -> selected torrents */
136
137
138
139"1 file" = "1 файл";
140
141/* Inspector -> selected torrents */
142"1 magnetized transfer" = "1 magnet-раздача";
143
144/* Create torrent -> info */
145"1 piece, %@" = "1 часть, %@";
146
147/* stats window -> times opened */
148"1 time" = "1 раз";
149
150/* Filter Button -> tool tip
151   Status bar transfer count
152   Torrent table -> group row -> tooltip */
153
154
155"1 transfer" = "1 раздача";
156
157/* Open invalid alert -> title */
158"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" не является торрент-файлом.";
159
160/* Prefs -> blocklist -> message */
161"A blocklist must first be downloaded" = "Необходимо скачать черный список";
162
163/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
164"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Файл с именем «%1$@» уже есть в папке «%2$@». Выберите новое имя или местоположение чтобы создать торрент-файл.";
165
166/* Move inside itself alert -> title */
167"A folder cannot be moved to inside itself." = "Папка не может быть перемещена внутрь себя.";
168
169/* Create torrent -> zero size -> warning */
170"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Торрент-файл не может быть создан для файлов нулевого размера.";
171
172/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
173"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Торрент-файл с этим именем не может быть создан в этой папке.";
174
175/* Create torrent -> blank address -> message */
176"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Другие пользователи не смогут подключиться к раздаче без адреса трекера, помеченной как частная. Торрент-файл будет работать только если сайт трекера сам добавит в него адреса.";
177
178/* Open duplicate alert -> title
179   Open duplicate magnet alert -> title */
180
181"A transfer of \"%@\" already exists." = "Раздача «%@» уже существует.";
182
183/* Inspector -> tab
184   Inspector view -> title */
185
186"Activity" = "Активность";
187
188/* Add torrent -> same name -> button */
189"Add" = "Добавить";
190
191/* Magnet link failed -> title */
192"Adding magnetized transfer failed." = "Ошибка при добавление magnet-раздачи";
193
194/* Groups -> Button */
195"All Groups" = "Все группы";
196
197/* Create torrent -> failed -> warning */
198"An unknown error has occurred." = "Произошла неизвестная ошибка.";
199
200/* Tracker last announce */
201"Announce error" = "Ошибка анонса";
202
203/* Tracker next announce */
204"Announce in progress" = "Анонс в прогрессе";
205
206/* Tracker next announce */
207"Announce is queued" = "Анонс приостановлен";
208
209/* Tracker next announce */
210"Announce not scheduled" = "Анонс не запланирован";
211
212/* Tracker last announce */
213"Announce timed out" = "Превышено время ожидания анонса";
214
215/* All toolbar item -> label */
216"Apply All" = "Применить все";
217
218/* Selected toolbar item -> label */
219"Apply Selected" = "Применить выбранные";
220
221/* Confirm Quit panel -> title */
222"Are you sure you want to quit?" = "Вы действительно хотите завершить программу?";
223
224/* Remove trackers alert -> title */
225"Are you sure you want to remove %d trackers?" = "Выделено трекеров: %d. Вы действительно хотите удалить трекеры? ";
226
227/* Removal confirm panel -> title */
228"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Вы действительно хотите удалить %d раздач из списка и переместить данные в Корзину?";
229
230/* Removal confirm panel -> title */
231"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list?" = "Вы действительно хотите удалить %d раздач из списка?";
232
233/* Removal confirm panel -> title */
234"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Вы действительно хотите удалить «%@» из списка раздач и переместить данные в Корзину?";
235
236/* Removal confirm panel -> title */
237"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Вы действительно хотите удалить «%@» из списка раздач?";
238
239/* Remove trackers alert -> title */
240"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Вы действительно хотите удалить этот трекер?";
241
242/* Stats reset -> title */
243"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Вы действительно хотите очистить статистику?";
244
245/* inspector -> peer table -> header tool tip */
246"Available" = "Доступен";
247
248/* Preferences -> toolbar item title */
249"Bandwidth" = "Ширина канала";
250
251/* Growl notification description */
252"Bandwidth settings changed" = "Настройки ширины канала изменены";
253
254/* Groups -> Name */
255"Blue" = "Синяя";
256
257/* File size - bytes */
258"bytes" = "Б";
259
260/* Add torrent -> same name -> button
261   Blocklist -> cancel button
262   Confirm Quit panel -> button
263   Create torrent -> blank address -> button
264   Removal confirm panel -> button
265   Remove trackers alert -> button
266   Stats reset -> button */
267
268
269
270
271
272
273"Cancel" = "Отменить";
274
275/* Torrent Table -> tooltip */
276"Change transfer settings" = "Изменить настройки передачи";
277
278/* File Outline -> Menu */
279"Check Selected" = "Отметить выбранное";
280
281/* Torrent -> status string */
282"Checking existing data" = "Проверка существующих данных";
283
284/* Message window -> save button */
285"Clear" = "Очистить";
286
287/* inspector -> peer table -> header */
288"Client" = "Клиент";
289
290/* View menu -> Quick Look */
291"Close Quick Look" = "Закрыть Quick Look";
292
293/* Blocklist -> message */
294"Connecting to site" = "Подключаюсь к сайту";
295
296/* Torrent file copy alert -> title */
297"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Копия «%@» не может быть создана";
298
299/* Create torrent -> failed -> warning */
300"Could not read \"%s\": %s." = "Не могу прочитать «%1$s»: %2$s.";
301
302/* Create torrent -> failed -> warning */
303"Could not write \"%s\": %s." = "Не могу записать «%1$s»: %2$s.";
304
305/* Create toolbar item -> label
306   Create torrent -> blank address -> button */
307
308"Create" = "Создать";
309
310/* Drag overlay -> file */
311"Create a Torrent File" = "Создать торрент-файл";
312
313/* Create toolbar item -> tooltip */
314"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";
315
316/* Create toolbar item -> palette label
317   Create torrent -> select file */
318
319"Create Torrent File" = "Создать торрент-файл";
320
321/* Create torrent -> failed -> title */
322"Creation of \"%@\" failed." = "При создании «%@» произошла ошибка.";
323
324/* Inspector -> peer -> status */
325"Currently downloading (interested and not choked)" = "Скачиваю (заинтересован и открыт)";
326
327/* Inspector -> peer -> status */
328"Currently uploading (interested and not choked)" = "Раздаю (заинтересован и открыт)";
329
330/* Message window -> table column */
331"Date" = "Дата";
332
333/* Message window -> level
334   Message window -> level string */
335
336"Debug" = "Отладка";
337
338/* inspector -> peer table -> header
339   inspector -> web seed table -> header
340   status bar -> status label
341   Torrent -> status string */
342
343
344
345"DL" = "Скач.";
346
347/* Inspector -> Peers tab -> peers */
348"DL from %d" = "Скачиваю от %d";
349
350/* Torrent disk space alert -> button */
351"Do not check disk space again" = "Не проверять еще раз";
352
353/* Donation beg -> button */
354"Don't bug me about this ever again." = "Больше не спрашивать";
355
356/* files tab -> tooltip */
357"Don't Download" = "Не скачивать";
358
359/* Donation beg -> button */
360"Donate" = "Сделать пожертвование";
361
362/* Donation beg -> message */
363"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Transmission продолжит работать вне зависимости от того, сделаете вы пожертвование или нет.";
364
365/* file table -> header tool tip
366   files tab -> tooltip */
367
368"Download" = "Скачать";
369
370/* Torrent disk space alert -> button */
371"Download Anyway" = "Скачать в любом случае";
372
373/* Growl notification title */
374"Download Complete" = "Скачивание завершено";
375
376/* Blocklist -> message */
377"Download of the blocklist failed." = "Не могу скачать черный список.";
378
379/* files tab -> tooltip */
380"Download Some" = "Файлы торрента";
381
382/* Torrent table -> group row -> tooltip */
383"Download speed" = "Скорость скачивания";
384
385/* Stats window -> label
386   tracker peer stat */
387
388"Downloaded" = "Скачали";
389
390/* Torrent -> status string */
391"Downloading" = "Скачиваю";
392
393/* Blocklist -> message */
394"Downloading blocklist" = "Скачиваю черный список";
395
396/* Torrent -> status string */
397"Downloading from %d of %d peers" = "Скачиваю от %1$d из %2$d пользователей";
398
399/* Torrent -> status string */
400"Downloading from %d of 1 peer" = "Скачиваю от %d из 1 пользователя";
401
402/* inspector -> peer table -> header tool tip */
403"Downloading From Peer" = "Скачиваю от пользователя";
404
405/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
406"Downloading From Web Seed" = "Скачиваю с сайта";
407
408/* inspector -> peer table -> header tool tip
409   Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
410
411"Encrypted Connection" = "Зашифрованное соединение";
412
413/* Message window -> level
414   Message window -> level string
415   Torrent -> status string */
416
417
418"Error" = "Ошибка";
419
420/* Inspector -> tab
421   Inspector view -> title */
422
423"Files" = "Файлы";
424
425/* Filter toolbar item -> label
426   inspector -> file filter
427   Message window -> filter field */
428
429
430"Filter" = "Фильтр";
431
432/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
433"From: cache" = "Источник: кеш";
434
435/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
436"From: distributed hash table" = "Источник: распределенная хеш-таблица";
437
438/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
439"From: incoming connection" = "Источник: входящее подключение";
440
441/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
442"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Источник: расширения протокола рукопожатий libtorrent";
443
444/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
445"From: local peer discovery" = "Источник: местное обнаружение пользователей";
446
447/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
448"From: peer exchange" = "Источник: обмен пользователями";
449
450/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
451"From: tracker" = "Источник: трекер";
452
453/* File size - gigabytes */
454
455"GB" = "ГБ";
456
457/* Transfer speed (gigabytes per second) */
458"GB/s" = "ГБ/с";
459
460/* Preferences -> toolbar item title */
461"General" = "Основные";
462
463/* Inspector -> tab
464   Inspector view -> title */
465
466"General Info" = "Информация";
467
468/* Status Bar -> speed tooltip */
469"Global download limit" = "Общее ограничене скорости скачивания";
470
471/* Status Bar -> speed tooltip */
472"Global upload limit" = "Общее огранчение скорости раздачи";
473
474/* Tracker last announce */
475"got %d peers" = "%d пользов.";
476
477/* Tracker last announce */
478"got 1 peer" = "1 пользователь";
479
480/* Groups -> Name */
481"Gray" = "Серая";
482
483/* Groups -> Name */
484"Green" = "Зеленая";
485
486/* Groups -> Button */
487"Group" = "Группы";
488
489/* Preferences -> toolbar item title */
490"Groups" = "Группы";
491
492/* View menu -> Filter Bar */
493"Hide Filter Bar" = "Скрыть фильтр";
494
495/* View menu -> Inspector */
496"Hide Inspector" = "Скрыть инспектор";
497
498/* View menu -> Status Bar */
499"Hide Status Bar" = "Скрыть панель статуса";
500
501/* File Outline -> Priority Menu */
502"High" = "Выской";
503
504/* files tab -> tooltip */
505"High Priority" = "Высокий приоритет";
506
507/* Legal alert -> button */
508"I Accept" = "Подтверждаю";
509
510/* Add torrent -> same name -> message */
511"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Если вы хотите использовать существующие данные, корневая папка должна быть внутри выбранной.";
512
513/* Torrent -> eta string */
514"inactive" = "неактивен";
515
516/* Message window -> level
517   Message window -> level string */
518
519"Info" = "Информация";
520
521/* Inspector toolbar item -> label */
522"Inspector" = "Инспектор";
523
524/* inspector -> peer table -> header */
525"IP Address" = "IP Адрес";
526
527/* Download not a torrent -> message */
528"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Файл «%1$@» из %2$@ не является торрент-файлом.";
529
530/* File size - kilobytes */
531
532"KB" = "КБ";
533
534/* Transfer speed (kilobytes per second) */
535"KB/s" = "КБ/с";
536
537/* Tracker last announce */
538"Last Announce" = "Последний анонс";
539
540/* Tracker last scrape */
541"Last Scrape" = "Последний запрос";
542
543/* Prefs -> blocklist -> message */
544"Last updated" = "Последнее обновление";
545
546/* tracker peer stat */
547"Leechers" = "Скачивающих";
548
549/* About window -> license button */
550"License" = "Лицензия";
551
552/* Action menu -> upload/download limit
553   torrent action menu -> upload/download limit */
554
555"Limit (%d KB/s)" = "С ограничением (%d КБ/с)";
556
557/* Save log alert panel -> title */
558"Log Could Not Be Saved" = "Журнал не может быть сохранен";
559
560/* File Outline -> Priority Menu */
561"Low" = "Низкий";
562
563/* files tab -> tooltip */
564"Low Priority" = "Низкий приоритет";
565
566/* Open duplicate magnet alert -> title */
567"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "Magnet-ссылка является копией существующей раздачи.";
568
569/* Inspector -> selected torrents
570   Torrent -> progress string */
571
572"Magnetized transfer" = "Magnet-раздача";
573
574/* File size - megabytes */
575
576"MB" = "МБ";
577
578/* Transfer speed (megabytes per second) */
579"MB/s" = "МБ/с";
580
581/* Message window -> table column */
582"Message" = "Сообщение";
583
584/* Message window -> title */
585"Message Log" = "Журнал сообщений";
586
587/* files tab -> tooltip */
588"Multiple Priorities" = "Разные приоритеты";
589
590/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
591   No Ratio
592   Prefs -> blocklist -> message
593   Tracker last announce
594   Tracker last scrape
595   tracker peer stat */
596
597
598
599
600
601"N/A" = "Нет данных";
602
603/* Preferences -> toolbar item title */
604"Network" = "Сеть";
605
606/* Prefs -> blocklist -> message */
607"Never" = "Никогда";
608
609/* Inspector -> tracker table */
610"New Tier" = "Новый уровень";
611
612/* Tracker next announce */
613"Next announce in %@" = "Следующий анонс через %@";
614
615/* Group table row */
616"No Group" = "✕";
617
618/* Inspector -> selected torrents */
619"No Torrents Selected" = "Ни один торрент не выбран";
620
621/* Groups -> Button
622   Groups -> Menu */
623
624"None" = "✕";
625
626/* Donation beg -> button */
627"Nope" = "Нет";
628
629/* File Outline -> Priority Menu */
630"Normal" = "Нормальный";
631
632/* files tab -> tooltip */
633"Normal Priority" = "Нормальный приоритет";
634
635/* Torrent disk space alert -> title */
636"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Недостаточно места на диске для скачивания «%@».";
637
638/* About window -> license close button
639   Blocklist -> button
640   Create torrent -> directory doesn't exist warning -> button
641   Create torrent -> failed -> button
642   Create torrent -> file already exists warning -> button
643   Create torrent -> no files -> button
644   Create torrent -> zero size -> button
645   Download not a torrent -> button
646   Magnet link failed -> button
647   Move error alert -> button
648   Move inside itself alert -> button
649   Open duplicate alert -> button
650   Open duplicate magnet alert -> button
651   Open invalid alert -> button
652   Save log alert panel -> button
653   Torrent disk space alert -> button
654   Torrent download failed -> button
655   Torrent file copy alert -> button */
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673"OK" = "OK";
674
675/* Removal confirm panel -> message part 2 */
676"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "После удаления продолжение раздач потребует наличия торрент-файла или magnet-ссылок.";
677
678/* Remove trackers alert -> message */
679"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Transmission не будет пытаться подключиться к трекеру после того, как он будет удален. Это действие невозможно отменить.";
680
681/* Remove trackers alert -> message */
682"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Transmission не будет пытаться подключиться к трекерам после того, как они будет удален. Это действие невозможно отменить.";
683
684/* File Outline -> Menu */
685"Only Check Selected" = "Проверить только выбранное";
686
687/* Open toolbar item -> label */
688"Open" = "Открыть";
689
690/* Open address toolbar item -> label */
691"Open Address" = "Открыть адрес";
692
693/* Open address toolbar item -> palette label */
694"Open Torrent Address" = "Открыть торрент по адресу";
695
696/* Open toolbar item -> tooltip */
697"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";
698
699/* Open toolbar item -> palette label */
700"Open Torrent Files" = "Открыть торрент-файл";
701
702/* Open address toolbar item -> tooltip */
703"Open torrent web address" = "Открыть торрент по URL";
704
705/* Inspector -> tab
706   Inspector view -> title */
707
708"Options" = "Опции";
709
710/* Groups -> Name */
711"Orange" = "Оранжевая";
712
713/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
714"Partial Seed" = "Частичная раздача";
715
716/* All toolbar item -> palette label */
717"Pause / Resume All" = "Приостановить/возобновить все";
718
719/* Selected toolbar item -> palette label */
720"Pause / Resume Selected" = "Приостановить/возобновить выбранные";
721
722/* All toolbar item -> label */
723"Pause All" = "Приостановить все";
724
725/* All toolbar item -> tooltip */
726"Pause all transfers" = "Приостановить все раздачи";
727
728/* Selected toolbar item -> label */
729"Pause Selected" = "Приостановить выбранное";
730
731/* Selected toolbar item -> tooltip */
732"Pause selected transfers" = "Приостановить выбранные раздачи";
733
734/* Torrent Table -> tooltip */
735"Pause the transfer" = "Приостановить раздачу";
736
737/* Torrent -> status string */
738"Paused" = "Приостановлено";
739
740/* Inspector -> peer -> status */
741"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Имеющиеся у пользователя части торрента вас не интересуют";
742
743/* Inspector -> peer -> status */
744"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Пользователь заинтересован в имеющихся у вас частях торрента, но вы его блокируете";
745
746/* Inspector -> tab
747   Inspector view -> title
748   Preferences -> toolbar item title */
749
750
751"Peers" = "Пользователи";
752
753/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
754"Port" = "Порт";
755
756/* Preferences -> Network -> port status */
757"Port check site is down" = "Сайт проверки порта недоступен";
758
759/* Preferences -> Network -> port status */
760"Port is closed" = "Порт закрыт";
761
762/* Preferences -> Network -> port status */
763"Port is open" = "Порт открыт";
764
765/* File Outline -> Menu
766   file table -> header tool tip */
767
768"Priority" = "Приоритет";
769
770/* files tab -> tooltip */
771"Priority Not Available" = "Приоритет недоступен";
772
773/* Inspector -> private torrent */
774"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Частный торрент, обнаружение пользователей вне трекера отключено";
775
776/* Message window -> table column */
777"Process" = "Процесс";
778
779/* Blocklist -> message */
780"Processing blocklist" = "Обрабатываю черный список";
781
782/* Stats window -> label */
783"Program Started" = "Запущено";
784
785/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
786"Progress: %@" = "Прогресс: %@";
787
788/* Inspector -> private torrent */
789"Public Torrent" = "Публичный торрент";
790
791/* Groups -> Name */
792"Purple" = "Пурпурная";
793
794/* QuickLook toolbar item -> label
795   QuickLook toolbar item -> palette label
796   QuickLook toolbar item -> tooltip
797   View menu -> Quick Look */
798
799
800
801"Quick Look" = "Быстрый просмотр";
802
803/* Confirm Quit panel -> button
804   Legal alert -> button
805   Transmission already running alert -> button */
806
807
808"Quit" = "Завершить";
809
810/* Dock Badger -> quit */
811"Quitting" = "Заверш.";
812
813/* Stats window -> label
814   status bar -> status label
815   Torrent -> status string
816   Torrent table -> group row -> tooltip */
817
818
819
820"Ratio" = "Рейтинг";
821
822/* Groups -> Name */
823"Red" = "Красная";
824
825/* Action menu -> status string toggle */
826"Remaining Time" = "Оставшееся время";
827
828/* Torrent -> eta string */
829"remaining time unknown" = "оставшееся время неизвестно";
830
831/* Preferences -> toolbar item title */
832"Remote" = "Удаленное управление";
833
834/* Removal confirm panel -> button
835   Remove toolbar item -> label
836   Remove trackers alert -> button */
837
838
839"Remove" = "Удалить";
840
841/* Remove toolbar item -> palette label */
842"Remove Selected" = "Удалить выбранное";
843
844/* Remove toolbar item -> tooltip */
845"Remove selected transfers" = "Удалить выбранные раздачи";
846
847/* Stats reset -> button
848   Stats window -> reset button */
849
850"Reset" = "Очистить";
851
852/* All toolbar item -> label */
853"Resume All" = "Возобновить все";
854
855/* All toolbar item -> tooltip */
856"Resume all transfers" = "Возобновить все раздачи";
857
858/* Selected toolbar item -> label */
859"Resume Selected" = "Возобновить выбранное";
860
861/* Selected toolbar item -> tooltip */
862"Resume selected transfers" = "Возобновить выбранные раздачи";
863
864/* Torrent cell -> button info */
865"Resume the transfer" = "Возобновить раздачу";
866
867/* Torrent cell -> button info */
868"Resume the transfer right away" = "Возобновить раздачу прямо сейчас";
869
870/* Stats window -> label */
871"Running Time" = "Время работы";
872
873/* Message window -> save button */
874"Save" = "Сохранить";
875
876/* Tracker last scrape */
877"Scrape error" = "Ошибка запроса";
878
879/* Tracker last scrape */
880"Scrape timed out" = "Тайм-аут запроса";
881
882/* tracker peer stat */
883"Seeders" = "Раздающих";
884
885/* Torrent -> status string */
886"Seeding" = "Раздаю";
887
888/* Torrent -> status string */
889"Seeding complete" = "Раздача завершена";
890
891/* Growl notification title */
892"Seeding Complete" = "Раздача завершена";
893
894/* Torrent -> status string */
895"Seeding to %d of %d peers" = "Раздаю к %1$d из %2$d пользователей";
896
897/* Torrent -> status string */
898"Seeding to %d of 1 peer" = "Раздаю к %d из 1 пользователя";
899
900/* Create torrent -> location sheet -> button
901   Create torrent -> select file
902   Move torrent -> prompt
903   Open torrent -> prompt
904   Preferences -> Open panel prompt */
905
906
907
908
909"Select" = "Выбрать";
910
911/* Create torrent -> select file */
912"Select a file or folder for the torrent file." = "Выберите папку или файл для торрента.";
913
914/* Add -> select destination folder */
915"Select the download folder for \"%@\"" = "Выберите папку для скачивания «%@»";
916
917/* Create torrent -> location sheet -> message */
918"Select the name and location for the torrent file." = "Выберите имя и местоположение для торрент-файла.";
919
920/* Move torrent -> select destination folder */
921"Select the new folder for %d data files." = "Выберите новую папку для %d файлов данных.";
922
923/* Move torrent -> select destination folder */
924"Select the new folder for \"%@\"." = "Выберите новую папку для «%@».";
925
926/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
927"Shortcuts for changing global settings." = "Сочетание клавиш для изменения общих настроек.";
928
929/* View menu -> Filter Bar */
930"Show Filter Bar" = "Показать фильтр";
931
932/* File Outline -> Menu */
933"Show in Finder" = "Показать в Finder";
934
935/* View menu -> Inspector */
936"Show Inspector" = "Показать инспектор";
937
938/* View menu -> Status Bar */
939"Show Status Bar" = "Показать панель статуса";
940
941/* Torrent cell -> button info */
942"Show the data file in Finder" = "Показать данные в Finder";
943
944/* Status Bar -> speed tooltip */
945"Speed Limit" = "Ограничение скорости";
946
947/* Growl notification title */
948"Speed Limit Auto Disabled" = "Ограничение скорости отключено";
949
950/* Growl notification title */
951"Speed Limit Auto Enabled" = "Ограничение скорости включено";
952
953/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
954"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Будет использовано ограничение скорости вместо настроек ширины канала";
955
956/* Torrent -> status string */
957"Stalled" = "Неактивна";
958
959/* Stats window -> title */
960"Statistics" = "Статистика";
961
962/* Action menu -> status string toggle */
963"Status of Selected Files" = "Статус выбранных файлов";
964
965/* Action menu -> ratio stop
966   torrent action menu -> ratio stop */
967
968"Stop at Ratio (%.2f)" = "Остановить при рейтинге (%.2f)";
969
970/* Torrent cell -> button info */
971"Stop waiting to start" = "Не ожидать начала";
972
973/* Donation beg -> title */
974"Support open-source indie software" = "Поддержите независимую программу с открытым исходным кодом";
975
976/* File size - terabytes */
977
978"TB" = "ТБ";
979
980/* Transfer speed (terabytes per second) */
981"TB/s" = "ТБ/с";
982
983/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
984"The chosen torrent file location does not exist." = "Выбранная для торрент-файла папка отсутствует.";
985
986/* Add torrent -> same name -> title */
987"The destination directory and root data directory have the same name." = "Выбранная и корневая папки имеют одно и то же имя.";
988
989/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
990"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "Папка «%@» не существует. Создайте папку или выберете другую чтобы создать торрент-файл.";
991
992/* Open duplicate magnet alert -> message */
993"The magnet link  \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Magnet-ссылка «%@» не может быть добавлена, так как является копией уже существующей раздачи.";
994
995/* Move error alert -> message
996   Move inside itself alert -> message */
997
998"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Не могу переместить «%@».";
999
1000/* Torrent download failed -> message */
1001"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Торрент не может быть скачан из %1$@: %2$@.";
1002
1003/* Torrent file copy alert -> message */
1004"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не найден.";
1005
1006/* Open invalid alert -> message */
1007"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как содержит неверные данные.";
1008
1009/* Create torrent -> zero size -> title */
1010"The total file size is zero bytes." = "Общий размер файла 0 Б.";
1011
1012/* Open duplicate alert -> message */
1013"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Раздача не может быть добавлена, так как является копией уже существующей.";
1014
1015/* Torrent disk space alert -> message */
1016"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Передача будет приостановлена. Освободите место на диске %@ или отмените скачивание нескольких файлов в Инспекторе.";
1017
1018/* Create torrent -> blank address -> message */
1019"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Раздача не будет обмениваться информацией о пользователях с трекером, получая информацию скачивания и раздачи через DHT и PEX.";
1020
1021/* Confirm Quit panel -> message */
1022"There are %d active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "%d активных раздач будут приостановлены. При следующем запуске они будут автоматически возобновлены.";
1023
1024/* Removal confirm panel -> message part 1 */
1025"There are %d active transfers." = "%d раздач активны в данный момент.";
1026
1027/* Removal confirm panel -> message part 1 */
1028"There are %d transfers (%d active)." = "%1$d раздач (%2$d активных).";
1029
1030/* Create torrent -> blank address -> title */
1031"There are no tracker addresses." = "Нет адреса трекеров.";
1032
1033/* Transmission already running alert -> message */
1034"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Transmission уже запущена. Новая копия не может быть запущена, пока не будет завершена существующая.";
1035
1036/* Confirm Quit panel -> message */
1037"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Активная раздача будет приостановлена. При следующем запуске она будет автоматически возобновлена.";
1038
1039/* Create torrent -> no files -> warning */
1040"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Для создания торрент-файла в папке должен быть хотя бы один файл.";
1041
1042/* Save log alert panel -> message */
1043"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Ошибка во время создания «%@».";
1044
1045/* Move error alert -> title */
1046"There was an error moving the data file." = "При перемещении данных произошла ошибка.";
1047
1048/* Magnet link failed -> message */
1049"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Возникла ошибка при добавлении magnet-ссылки «%@». Раздача не будет начата.";
1050
1051/* Create torrent -> no files -> title */
1052"This folder contains no files." = "Эта папка не содержит файлов.";
1053
1054/* Removal confirm panel -> message */
1055"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Раздача активна. Для восстановления удаленной раздачи потребуется оригинальный торрент-файл или magnet-ссылка.";
1056
1057/* Stats reset -> message */
1058"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Общая статистика Transmission будет сброшена. Статистика индивидуальных раздач сохранится.";
1059
1060/* Inspector -> tracker table */
1061"Tier %d" = "%d уровень";
1062
1063/* Filter toolbar item -> palette label */
1064"Toggle Filter" = "Показать/скрыть фильтр";
1065
1066/* Inspector toolbar item -> palette label */
1067"Toggle Inspector" = "Показать/скрыть Испектор";
1068
1069/* Filter toolbar item -> tooltip */
1070"Toggle the filter bar" = "Показать/скрыть панель фильтра";
1071
1072/* Inspector toolbar item -> tooltip */
1073"Toggle the torrent inspector" = "Показать/скрыть Инспектор торрента";
1074
1075/* Download not a torrent -> title
1076   Torrent download error -> title */
1077
1078"Torrent download failed" = "Ошибка при скачивании торрента";
1079
1080/* Growl notification title */
1081"Torrent File Auto Added" = "Торрент-файл добавлен";
1082
1083/* Inspector -> title */
1084"Torrent Inspector" = "Инспектор торрента";
1085
1086/* Torrent -> progress string */
1087"torrent metadata needed" = "получение метаданных торрента";
1088
1089/* stats total */
1090"Total N/A" = "Нет данных";
1091
1092/* Torrent -> status string */
1093"Tracker returned error" = "Трекер сообщил об ошибке";
1094
1095/* Torrent -> status string */
1096"Tracker returned warning" = "Трекер вынес предупреждение";
1097
1098/* Tracker next announce */
1099"Tracker will be used as a backup" = "Резервный трекер";
1100
1101/* Inspector -> tab
1102   Inspector view -> title */
1103
1104"Trackers" = "Трекеры
1105";
1106
1107/* Inspector -> Peers tab -> peers */
1108"Transfer Not Active" = "Раздача неактивна";
1109
1110/* Preferences -> toolbar item title */
1111"Transfers" = "Раздачи";
1112
1113/* Inspector -> Peers tab -> peers */
1114"Transfers Not Active" = "Раздачи неактивны";
1115
1116/* Legal alert -> message */
1117"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission — программа для обмена файлами. Когда ты запускаешь раздачу, ее данные становятся доступны для скачивания другими. Естественно, ответственность по выбору данных для обмена лежит на тебе.";
1118
1119/* Donation beg -> message */
1120"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission — полнофункциональный торрент-клиент. Много времени и сил ушло на разработку, написание кода и оптимизацию. Если вам нравится эта программа, можете показать свою любовь, сделав пожертвование.";
1121
1122/* Transmission already running alert -> title */
1123"Transmission is already running." = "Transmission уже запущен.";
1124
1125/* inspector -> peer table -> header
1126   status bar -> status label
1127   Torrent -> status string */
1128
1129
1130"UL" = "Разд.";
1131
1132/* Inspector -> Peers tab -> peers */
1133"UL to %d" = "раздаю к %d";
1134
1135/* File Outline -> Menu */
1136"Uncheck Selected" = "Снять выбор";
1137
1138/* Status Bar -> speed tooltip */
1139"unlimited" = "Неограниченно";
1140
1141/* Torrent -> error string unreadable */
1142"unreadable error" = "неопознанная ошибка";
1143
1144/* Save log panel -> default file name */
1145"untitled" = "Новый";
1146
1147/* Torrent table -> group row -> tooltip */
1148"Upload speed" = "Скорость раздачи";
1149
1150/* Stats window -> label */
1151"Uploaded" = "Роздано";
1152
1153/* Torrent -> progress string */
1154"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "роздано %1$@ (Рейтинг: %2$@)";
1155
1156/* inspector -> peer table -> header tool tip */
1157"Uploading To Peer" = "Раздаю к пользователю";
1158
1159/* Torrent -> status string */
1160"Waiting to check existing data" = "Ожидаю проверки существующих данных";
1161
1162/* Torrent -> status string */
1163"Waiting to download" = "Ожидаю скачивания";
1164
1165/* Torrent -> status string */
1166"Waiting to seed" = "Ожидаю раздачи";
1167
1168/* Drag overlay -> url */
1169"Web Address" = "URL";
1170
1171/* Torrent -> status string */
1172"web seed" = "сайт раздачи";
1173
1174/* inspector -> web seed table -> header */
1175"Web Seeds" = "Cайты раздачи";
1176
1177/* Legal alert -> title */
1178"Welcome to Transmission" = "Добро пожаловать в Transmission";
1179
1180/* Groups -> Name */
1181"Yellow" = "Желтая";
1182
1183/* Inspector -> peer -> status */
1184"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Пользователь не заинтересован в имеющихся у вас частях торрента";
1185
1186/* Inspector -> peer -> status */
1187"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Вы заинтересованы в имеющихся у пользователя частях торрента, но он вас блокирует";
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.