source: trunk/qt/translations/transmission_ru.ts @ 14616

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Transmission</source>
        <translation>О «Transmission»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.cc" line="+29"/>
        <source>&lt;b style=&apos;font-size:x-large&apos;&gt;Transmission %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b style=&apos;font-size:x-large&apos;&gt;Transmission %1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="+26"/>
        <source>A fast and easy BitTorrent client</source>
        <translation>ПрПстПй О быстрый BitTorrent-клОеМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Copyright (c) The Transmission Project</source>
        <translation>© Transmission Project, 2005-2015</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.cc" line="+4"/>
        <source>C&amp;redits</source>
        <translation>А&amp;втПры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;ЛОцеМзОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>СвеЎеМОя Пб автПрах</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="+288"/>
        <source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Transmission — прПграЌЌа ПбЌеМа файлаЌО.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
        <translation>КПгЎа вы запускаете тПрреМт, егП ЎаММые буЎут ЎПступМы ЎругОЌ в результате загрузкО. Вы Птвечаете за все ЎаММые, кПтПрые вы разЎаете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>I &amp;Agree</source>
        <translation>&amp;ПрОМОЌаю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Torrent Completed</source>
        <translation>ТПрреМт завершеМ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Torrent Added</source>
        <translation>ТПрреМт ЎПбавлеМ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.cc" line="+364"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>СЌешаММый</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+218"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>НеОзвестМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>ЗавершеМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>ПрОПстаМПвлеМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Active now</source>
        <translation>АктОвеМ сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 ago</source>
        <translation>%1 тПЌу МазаЎ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+51"/>
        <source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%Ln часть @ %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln частО @ %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln частей @ %2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>%1 (%Ln pieces)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%Ln часть)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln частО)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln частей)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
        <translation>ТПлькП Ўля этПгП трекера — DHT О PEX ПтключеМы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Public torrent</source>
        <translation>ПублОчМый тПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Created by %1</source>
        <translation>СПзЎаМ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Created on %1</source>
        <translation>СПзЎаМ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Created by %1 on %2</source>
        <translation>СПзЎаМ %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Encrypted connection</source>
        <translation>ЗашОфрПваММПе сПеЎОМеМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Optimistic unchoke</source>
        <translation>БлагПпрОятМая переЎача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Downloading from this peer</source>
        <translation>Загрузка с этПгП пОра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>We would download from this peer if they would let us</source>
        <translation>ВПзЌПжеМ прОеЌ ЎаММых Пт этПгП пОра, еслО ПМ пПзвПлОт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Uploading to peer</source>
        <translation>ОтЎача пОру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>We would upload to this peer if they asked</source>
        <translation>ВПзЌПжМа ПтЎача ЎаММых этПЌу пОру, еслО ПМ буЎет заОМтересПваМ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
        <translation>ПОр сПгласеМ переЎавать ЎаММые, МП Ќы Ме заОМтересПваМы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
        <translation>ПереЎача пОру была разрешеМа, МП ПМ Ме заОМтересПваМ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Peer was discovered through DHT</source>
        <translation>ПОр был ПбМаружеМ через DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
        <translation>ПОр был ПбМаружеМ через Peer Exchange (PEX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Peer is an incoming connection</source>
        <translation>ПОр рабПтает в режОЌе прОеЌа</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+120"/>
        <source> minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> ЌОМута</numerusform>
            <numerusform> ЌОМуты</numerusform>
            <numerusform> ЌОМут</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Error</source>
        <translation>ОшОбка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Tracker already exists.</source>
        <translation>Трекер уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-628"/>
        <source>%1 (100%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
        <translation>%1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
        <translation>%1 Оз %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
        <translation>%1 Оз %2 (%3%), Ме пПЎтвержЎеМП %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>%1 (%2 corrupt)</source>
        <translation>%1 (%2 пПврежЎеМП)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>%1 (Ratio: %2)</source>
        <translation>%1 (РейтОМг: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Н/Д</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Peer is connected over uTP</source>
        <translation>ПОр пПЎключеМ через uTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Add URL </source>
        <translation>ДПбавОть URL </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tracker announce URL:</source>
        <translation>ДПбавОть URL-аЎрес ПбъявлеМОй трекера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Invalid URL &quot;%1&quot;</source>
        <translation>НеЎПпустОЌый URL-аЎрес &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Edit URL </source>
        <translation>ИзЌеМОть URL </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit tracker announce URL:</source>
        <translation>ИзЌеМОть URL-аЎрес ПбъявлеМОй трекера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>High</source>
        <translation>ВысПкОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>ОбычМый</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>НОзкОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Use Global Settings</source>
        <translation>ИспПльзПвать ПбщОе МастрПйкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Seed regardless of ratio</source>
        <translation>РазЎавать МезавОсОЌП Пт рейтОМга</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding at ratio:</source>
        <translation>ПрекратОть разЎачу прО рейтОМге:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Seed regardless of activity</source>
        <translation>РазЎавать МезавОсОЌП Пт актОвМПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding if idle for:</source>
        <translation>ПрекратОть разЎачу прО прПстПе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Up</source>
        <translation>РазЎача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Down</source>
        <translation>ПрОеЌ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Address</source>
        <translation>АЎрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Client</source>
        <translation>КлОеМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>СвПйства тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Information</source>
        <translation>СвеЎеМОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>АктОвМПсть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Have:</source>
        <translation>В МалОчОО:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation>ДПступМПсть:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>ОтЎаМП:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>ЗагружеМП:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>State:</source>
        <translation>СПстПяМОе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Running time:</source>
        <translation>ДлОтельМПсть:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remaining time:</source>
        <translation>Оставшееся вреЌя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Last activity:</source>
        <translation>ППслеЎМяя актОвМПсть:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>ОшОбка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Details</source>
        <translation>СвеЎеМОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>РазЌер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>РаспПлПжеМОе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Hash:</source>
        <translation>Хеш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Privacy:</source>
        <translation>КПМфОЎеМцОальМПсть:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>ПрПОсхПжЎеМОе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>КПЌЌеМтарОй:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>ПОры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add Tracker</source>
        <translation>ДПбавОть трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Edit Tracker</source>
        <translation>РеЎактОрПвать трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Trackers</source>
        <translation>УЎалОть трекеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show &amp;more details</source>
        <translation>ППказать &amp;бПльше свеЎеМОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &amp;backup trackers</source>
        <translation>ППказать &amp;резервМые трекеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Ѐайлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>ПараЌетры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>СкПрПсть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Honor global &amp;limits</source>
        <translation>УчОтывать глПбальМые ПграМОчеМО&amp;я</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Limit &amp;download speed:</source>
        <translation>ОграМОчОть скПрПсть &amp;загрузкО:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Limit &amp;upload speed:</source>
        <translation>ОграМОчОть скПрПсть &amp;разЎачО:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Torrent &amp;priority:</source>
        <translation>&amp;ПрОПрОтет тПрреМта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>ОграМОчеМОя разЎачО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Ratio:</source>
        <translation>&amp;РейтОМг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Idle:</source>
        <translation>&amp;ОжОЎаМОе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Peer Connections</source>
        <translation>СПеЎОМеМОя с пОраЌО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Maximum peers:</source>
        <translation>&amp;МаксОЌальМПе кПлОчествП пОрПв:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAdded</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cc" line="+94"/>
        <source>Add Torrent</source>
        <translation>ДПбавОть тПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to add &quot;%1&quot;.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is a duplicate of &quot;%2&quot; which is already added.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;НевПзЌПжМП ЎПбавОть &quot;%1&quot;.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ОМ ЎублОрует &quot;%2&quot;, кПтПрый уже ЎПбавлеМ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Error Adding Torrent</source>
        <translation>ОшОбка ЎПбавлеМОя тПрреМта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeItem</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeItem.cc" line="+271"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+105"/>
        <location line="+257"/>
        <source>Low</source>
        <translation>НОзкОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-256"/>
        <location line="+254"/>
        <source>High</source>
        <translation>ВысПкОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
        <location line="+256"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>ОбычМый</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>СЌешаММый</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeModel.cc" line="+196"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ѐайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ОбъеЌ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>ВыпПлМяется</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>ПрОПрОтет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+247"/>
        <source>Check Selected</source>
        <translation>ОтЌетОть выбраММПе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Uncheck Selected</source>
        <translation>СМять ПтЌетку с выбраММПгП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only Check Selected</source>
        <translation>ОтЌетОть тПлькП выбраММПе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>ПрОПрОтет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>ПереОЌеМПвать...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterBar</name>
    <message>
        <location filename="../FilterBar.cc" line="+61"/>
        <location line="+143"/>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>Active</source>
        <translation>АктОвМые</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>ЗагрузкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>РазЎачО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>ПрОПстаМПвлеММые</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>ЗавершеММые</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Verifying</source>
        <translation>ПрПверкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>ОшОбкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Show:</source>
        <translation>ППказать:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterBarLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../FilterBarLineEdit.cc" line="+48"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ППОск...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../Formatter.cc" line="+33"/>
        <source>B/s</source>
        <translation>Б/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation>кБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MB/s</source>
        <translation>МБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GB/s</source>
        <translation>ГБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TB/s</source>
        <translation>ТБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <source>B</source>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>kB</source>
        <translation>кБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GB</source>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TB</source>
        <translation>ТБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>КОБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>МОБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>ГОБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TiB</source>
        <translation>ТОБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>НеОзвестМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <location line="+14"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нет ЎаММых</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+32"/>
        <source>%Ln day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln ЎеМь</numerusform>
            <numerusform>%Ln ЎМя</numerusform>
            <numerusform>%Ln ЎМей</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln час</numerusform>
            <numerusform>%Ln часа</numerusform>
            <numerusform>%Ln часПв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln ЌОМута</numerusform>
            <numerusform>%Ln ЌОМуты</numerusform>
            <numerusform>%Ln ЌОМут</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln секуМЎа</numerusform>
            <numerusform>%Ln секуМЎы</numerusform>
            <numerusform>%Ln секуМЎ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../FreeSpaceLabel.cc" line="+58"/>
        <source>&lt;i&gt;Calculating Free Space...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;ВычОсляется свПбПЎМПе ЌестП...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 свПбПЎМП</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LicenseDialog.ui" line="+14"/>
        <source>License</source>
        <translation>ЛОцеМзОя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>&amp;Torrent</source>
        <translation>&amp;ТПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;ВОЎ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ѐайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;СПзЎать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Create a new torrent</source>
        <translation>СПзЎать МПвый тПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;СвПйства</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show torrent properties</source>
        <translation>ОтПбразОть свПйства тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open the torrent&apos;s folder</source>
        <translation>Открыть папку тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>ОчереЎь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open a torrent</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Open Fold&amp;er</source>
        <translation>Откр&amp;ыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>З&amp;апустОть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>ЗапустОть тПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
        <translation>Зап&amp;рПсОть у трекера бПльше пОрПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ask tracker for more peers</source>
        <translation>ЗапрПсОть у трекера бПльше пОрПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;ПрОПстаМПвОть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation>ПрОПстаМПвОть тПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Verify Local Data</source>
        <translation>ПрП&amp;верОть лПкальМые ЎаММые</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Verify local data</source>
        <translation>ПрПверОть лПкальМые ЎаММые</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;УЎалОть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>УЎалОть тПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Delete Files and Remove</source>
        <translation>УЎалОть &amp;файлы О ЎаММые</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent and delete its files</source>
        <translation>УЎалОть тПрреМт О файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Start All</source>
        <translation>&amp;ЗапустОть все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause All</source>
        <translation>&amp;ПрОПстаМПвОть все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>В&amp;ыхПЎ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Вы&amp;брать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;ОтЌеМОть все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Н&amp;астрПйкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Compact View</source>
        <translation>&amp;КПЌпактМый вОЎ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>КПЌпактМый вОЎ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>ПаМель &amp;ОМструЌеМтПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Filterbar</source>
        <translation>ПаМель &amp;фОльтрПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>СтрПка сПстП&amp;яМОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Activity</source>
        <translation>СПртОрПвать пП &amp;актОвМПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by A&amp;ge</source>
        <translation>СПртОрПвать пП &amp;вПзрасту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Time &amp;Left</source>
        <translation>СПртОрПвать пП &amp;ПставшеЌуся вреЌеМО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>СПртОрПвать пП &amp;МазваМОю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Progress</source>
        <translation>СПртОрПвать пП степеМО &amp;загрузкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Rati&amp;o</source>
        <translation>СПртОрПвать пП ре&amp;йтОМгу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Si&amp;ze</source>
        <translation>СПртОрПвать пП &amp;разЌеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Stat&amp;e</source>
        <translation>СПртОрПвать пП &amp;сПстПяМОю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by T&amp;racker</source>
        <translation>СПртОрПвать пП &amp;пПслеЎПвательМПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Message &amp;Log</source>
        <translation>&amp;ЖурМал сППбщеМОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;СтатОстОка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>СП&amp;ЎержаМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>О прПгра&amp;ЌЌе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Re&amp;verse Sort Order</source>
        <translation>Обра&amp;тМый пПряЎПк сПртОрПвкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;НазваМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Ѐайлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>&amp;Трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Ratio</source>
        <translation>ОбщОй рейтОМг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Ratio</source>
        <translation>РейтОМг сеаМса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Transfer</source>
        <translation>ВсегП переЎаМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Transfer</source>
        <translation>ПереЎаМП за сеаМс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Main Window</source>
        <translation>&amp;ГлавМПе ПкМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tray &amp;Icon</source>
        <translation>&amp;ЗМачПк в ПбластО увеЎПЌлеМОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Change Session...</source>
        <translation>&amp;СЌеМОть сеаМс...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Choose Session</source>
        <extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
        <translation>Выбрать сеаМс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Set &amp;Location...</source>
        <translation>Указать &amp;папку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
        <translation>С&amp;кПпОрПвать magnet-ссылку в буфер ПбЌеМа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open &amp;URL...</source>
        <translation>О&amp;ткрыть URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;ППжертвПвать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start &amp;Now</source>
        <translation>ЗапустОть сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bypass the queue and start now</source>
        <translation>ПрПпустОть ПчереЎь О запустОть сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Move to &amp;Top</source>
        <translation>ПереЌестОть Ма саЌый верх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>ПереЌестОть выше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>ПереЌестОть МОже</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move to &amp;Bottom</source>
        <translation>ПереЌестОть в саЌый МОз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Queue</source>
        <translation>СПртОрПвать пП ПчереЎМПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cc" line="+434"/>
        <source>Limit Download Speed</source>
        <translation>ОграМОчОть скПрПсть загрузкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Не ПграМОчеМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+641"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Limited at %1</source>
        <translation>ОграМОчеМП ЎП %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-599"/>
        <source>Limit Upload Speed</source>
        <translation>ОграМОчОть скПрПсть разЎачО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Stop Seeding at Ratio</source>
        <translation>ПрекратОть разЎачу прО рейтОМге</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Seed Forever</source>
        <translation>РазЎавать всегЎа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+627"/>
        <source>Stop at Ratio (%1)</source>
        <translation>ОстаМПвОть прО рейтОМге (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-393"/>
        <source> - %1:%2</source>
        <extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session); notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>ОжОЎаМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>РейтОМг: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Down: %1, Up: %2</source>
        <translation>ПрОМятП: %1, ОтЎаМП: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>ТПрреМт-файлы (*.torrent);;Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &amp;options dialog</source>
        <translation>ППказать ЎОалПгПвПе ПкМП &amp;МастрПек</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>Открыть тПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-918"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>ОграМОчеМОя скПрПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+449"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>ОшОбка сетО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+433"/>
        <source>Click to disable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>НажЌОте Ўля ПтключеМОя вреЌеММых ПграМОчеМОй скПрПстО
(%1 загрузка, %2 разЎача)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click to enable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>НажЌОте Ўля включеМОя вреЌеММых ПграМОчеМОй скПрПстО
(%1 загрузка, %2 разЎача)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Remove torrent?</source>
        <translation>УЎалОть тПрреМт?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
        <translation>УЎалОть загружеММые файлы этПгП тПрреМта?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-5"/>
        <source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>УЎалОть %Ln тПрреМт?</numerusform>
            <numerusform>УЎалОть %Ln тПрреМта?</numerusform>
            <numerusform>УЎалОть %Ln тПрреМтПв?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-497"/>
        <source>Showing %L1 of %Ln torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>ОтПбражается %L1 Оз %Ln тПрреМтПв</numerusform>
            <numerusform>ОтПбражается %L1 Оз %Ln тПрреМтПв</numerusform>
            <numerusform>ОтПбражается %L1 Оз %Ln тПрреМтПв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+503"/>
        <source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
        <translation>
            <numerusform>УЎалОть загружеММые файлы этПгП %Ln тПрреМта?</numerusform>
            <numerusform>УЎалОть загружеММые файлы этОх %Ln тПрреМтПв?</numerusform>
            <numerusform>УЎалОть загружеММые файлы этОх %Ln тПрреМтПв?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
        <translation>ППсле уЎалеМОя Ўля прПЎПлжеМОя разЎачО пПтребуется тПрреМт-файл ОлО magnet-ссылка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
        <translation>ППсле уЎалеМОя Ўля прПЎПлжеМОя разЎачО пПтребуются тПрреМт-файлы ОлО magnet-ссылкО.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This torrent has not finished downloading.</source>
        <translation>Загрузка этПгП тПрреМта Ме завершеМа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>These torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>Загрузка этОх тПрреМтПв Ме завершеМа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This torrent is connected to peers.</source>
        <translation>ЭтПт тПрреМт пПЎключеМ к пОраЌ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>These torrents are connected to peers.</source>
        <translation>ЭтО тПрреМты пПЎключеМы к пОраЌ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One of these torrents is connected to peers.</source>
        <translation>ОЎОМ Оз этОх тПрреМтПв пПЎключеМ к узлаЌ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
        <translation>НекПтПрые Оз этОх тПрреМтПв пПЎключеМы к пОраЌ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
        <translation>Загрузка ПЎМПгП Оз этОх тПрреМтПв Ме завершеМа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>Загрузка МекПтПрых Оз этОх тПрреМтПв Ме завершеМа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 has not responded yet</source>
        <translation>%1 еще Ме ПтветОл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 is responding</source>
        <translation>%1 Птвечает</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 last responded %2 ago</source>
        <translation>%1 ПтветОл %2 тПЌу МазаЎ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 is not responding</source>
        <translation>%1 Ме Птвечает</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+17"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>СПзЎаМОе МПвПгП тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="+201"/>
        <source>&lt;i&gt;No source selected&lt;i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Не выбраМы ОсхПЎМые ЎаММые&lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>%Ln File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln файл</numerusform>
            <numerusform>%Ln файла</numerusform>
            <numerusform>%Ln файлПв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln Piece(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln часть</numerusform>
            <numerusform>%Ln частО</numerusform>
            <numerusform>%Ln частей</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
        <translation>%1 в %2; %3 @ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+9"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Ѐайлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Sa&amp;ve to:</source>
        <translation>&amp;СПхраМОть в папку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Source f&amp;older:</source>
        <translation>ИсхПЎМый к&amp;аталПг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Source &amp;file:</source>
        <translation>&amp;ИсхПЎМый файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>СвПйства</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Trackers:</source>
        <translation>&amp;Трекеры:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation>ЧтПбы ЎПбавОть резервМый URL, ЎПбавьте егП пПсле ПсМПвМПгП URL в тПй же стрПке.
ЧтПбы ЎПбавОть ещё ПЎОМ ПсМПвМПй URL, ЎПбавьте егП в МПвПй стрПке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Co&amp;mment:</source>
        <translation>&amp;КПЌЌеМтарОй:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Private torrent</source>
        <translation>&amp;Закрытый тПрреМт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeProgressDialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>СПзЎаМОе МПвПгП тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="-108"/>
        <source>Creating &quot;%1&quot;</source>
        <translation>СПзЎаМОе &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Created &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>СПзЎаМ &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error: invalid announce URL &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ОшОбка: МеверМый URL-аЎрес ПбъявлеМОй &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>ОтЌеМеМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>ОшОбка чтеМОя &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error writing &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>ОшОбка запОсО &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+56"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>Открыть тПрреМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Open Torrent from File</source>
        <translation>Открыть тПрреМт Оз файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
        <translation>Открыть тПрреМт пП URL ОлО magnet-ссылке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+17"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>ИстПчМОк:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;Destination folder:</source>
        <translation>&amp;Папка МазМачеМОя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+60"/>
        <source>High</source>
        <translation>ВысПкОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>ОбычМый</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>НОзкОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+35"/>
        <source>&amp;Priority:</source>
        <translation>ПрОПрОтет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>S&amp;tart when added</source>
        <translation>ЗапустОть прО ЎПбавлеМОО</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+5"/>
        <source>&amp;Verify Local Data</source>
        <translation>ПрП&amp;верОть лПкальМые ЎаММые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+7"/>
        <source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
        <translation>Пере&amp;ЌестОть файл .torrent в кПрзОМу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="-55"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>ТПрреМт-файлы (*.torrent);;Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>ВыберОте папку МазМачеМОя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathButton</name>
    <message>
        <location filename="../PathButton.cc" line="+31"/>
        <location line="+72"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Не выбраМ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>ВыбПр папкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>ВыбПр файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+1139"/>
        <source>Use &amp;authentication</source>
        <translation>ИспПл&amp;ьзПвать прПверку пПЎлОММПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;ППльзПватель:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>Па&amp;рПль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>&amp;Open web client</source>
        <translation>&amp;Открыть веб-клОеМт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Addresses:</source>
        <translation>АЎреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1150"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>ОграМОчеМОя скПрПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;ИзЌеМеМОе МПрЌальМПгП ПграМОчеМОя скПрПстО вручМую ОлО пП распОсаМОю&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Scheduled times:</source>
        <translation>&amp;ПП распОсаМОю:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&amp;On days:</source>
        <translation>В указаММые &amp;ЎМО:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+261"/>
        <source>Every Day</source>
        <translation>ЕжеЎМевМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>ПП рабПчОЌ ЎМяЌ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>ВыхПЎМые</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>ВПскресеМье</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>ППМеЎельМОк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>ВтПрМОк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>СреЎа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Четверг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>ПятМОца</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>СуббПта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ППрт &lt;b&gt;Пткрыт&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ППрт &lt;b&gt;закрыт&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+513"/>
        <source>Incoming Peers</source>
        <translation>ВхПЎящОе пПЎключеМОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+340"/>
        <source>Status unknown</source>
        <translation>Статус МеОзвестеМ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Port for incoming connections:</source>
        <translation>&amp;ППрт Ўля вхПЎящОх пПЎключеМОй:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
        <translation>ИспПльзПвать пере&amp;МаправлеМОе пПртПв UPnP ОлО NAT-PMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Options</source>
        <translation>ПараЌетры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Enable &amp;uTP for peer connections</source>
        <translation>ВключОть uTP Ўля сПеЎОМеМОя с пОраЌО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>uTP is a tool for reducing network congestion.</source>
        <translation>uTP — техМПлПгОя сМОжеМОя МагрузкО Ма сеть</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-219"/>
        <source> minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> ЌОМута</numerusform>
            <numerusform> ЌОМуты</numerusform>
            <numerusform> ЌОМут</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source> minute(s) ago</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> ЌОМуту МазаЎ</numerusform>
            <numerusform> ЌОМуты МазаЎ</numerusform>
            <numerusform> ЌОМут МазаЎ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-638"/>
        <source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
        <translation>АвтПЌатОческО ЎПбавлять файлы .torrent Оз:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
        <translation>ППказать ПкМП МастрПек тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Start added torrents</source>
        <translation>ЗапустОть ЎПбавлеММые тПрреМты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
        <translation>ПереЌестОть тПрреМт-файл в кПрзОМу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>ОчереЎь скачОваМОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
        <translation>МаскОЌальМПе кПлОчествП актОвМых скачОваМОй:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Incomplete</source>
        <translation>Не завершеМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>РазЎача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+548"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>УЎалёММый ЎПступ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+145"/>
        <source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;i&gt;&quot;ЧерМый спОсПк&quot; сПЎержОт %Ln правОлП&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;&quot;ЧерМый спОсПк&quot; сПЎержОт %Ln правОла&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;&quot;ЧерМый спОсПк&quot; сПЎержОт %Ln правОл&lt;/i&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-287"/>
        <source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
        <translation>ВыбОрать &amp;случайМый пПрт прО кажЎПЌ запуске прПграЌЌы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-252"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>ОграМОчеМОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+299"/>
        <source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
        <translation>&amp;МаксОЌальМПе кПлОчествП пОрПв Ма тПрреМт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Maximum peers &amp;overall:</source>
        <translation>&amp;Общее ЌаксОЌальМПе кПлОчествП пОрПв:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-229"/>
        <source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;ОбМПвлеМОе успешМП завершеМП!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;В &quot;черМПЌ спОске&quot; %Ln правОлП.</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;ОбМПвлеМОе успешМП завершеМП!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;В &quot;черМПЌ спОске&quot; %Ln правОла.</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;ОбМПвлеМОе успешМП завершеМП!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;В &quot;черМПЌ спОске&quot; %Ln правОл.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist...</source>
        <translation>&lt;b&gt;ОбМПвлеМОе «чёрМПгП спОска»&lt;/b&gt;&lt;p&gt;ППлучеМОе МПвПгП «черМПгП спОска»...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-193"/>
        <source>Blocklist</source>
        <translation>«ЧёрМый спОсПк»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Enable &amp;automatic updates</source>
        <translation>РазрешОть &amp;автПЌатОческПе ПбМПвлеМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+19"/>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>РазрешОть шОфрПваМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefer encryption</source>
        <translation>ПреЎпПчОтать шОфрПваМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>ТребПвать шОфрПваМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-97"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>БезПпасМПсть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-403"/>
        <source>&amp;to</source>
        <translation>&amp;ЎП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+763"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>РабПчОй стПл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
        <translation>ППказать зМачПк Transmission в П&amp;бластО увеЎПЌлеМОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <source>Te&amp;st Port</source>
        <translation>ПрП&amp;верОть пПрт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Enable &amp;blocklist:</source>
        <translation>ВключОть «&amp;чёрМый спОсПк»:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;ОбМПвОть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>&amp;Encryption mode:</source>
        <translation>&amp;РежОЌ шОфрПваМОя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>УЎалёММый ЎПступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Allow &amp;remote access</source>
        <translation>РазрешОть &amp;уЎалёММый ЎПступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>HTTP &amp;port:</source>
        <translation>HTTP-пПрт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
        <translation>РазрешОть тПлькП этО IP-аЎреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1128"/>
        <source>&amp;Upload:</source>
        <translation>ОтЎача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Download:</source>
        <translation>Загрузка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation>АльтерМатОвМые ПграМОчеМОя скПрПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>U&amp;pload:</source>
        <translation>ОтЎача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Do&amp;wnload:</source>
        <translation>Загрузка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+836"/>
        <source>Start &amp;minimized in notification area</source>
        <translation>Запускать сверМутыЌ в Пбласть увеЎПЌлеМОй</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>УвеЎПЌлеМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
        <translation>ОтПбражать увеЎПЌлеМОе прО ЎПбавлеМОО тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
        <translation>ОтПбражать увеЎПЌлеМОе прО ПкПМчаМОО тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
        <translation>ЗвукПвПе увеЎПЌлеМОе прО завершеМОО тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-83"/>
        <source>Testing TCP Port...</source>
        <translation>ПрПверка TCP-пПрта...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-229"/>
        <source>Peer Limits</source>
        <translation>ОграМОчеМОя пОрПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
        <translation>ИспПль&amp;зПвать PEX-прПтПкПл Ўля пПОска пОрПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
        <translation>PEX — этП техМПлПгОя ПбЌеМа спОскаЌО пОрПв с теЌО, к кПЌу вы пПЎключаетесь.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
        <translation>ИспП&amp;льзПвать DHT Ўля ПбМаружеМОя пОрПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
        <translation>DHT — этП техМПлПгОя пПОска пОрПв без ОспПльзПваМОя трекера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>&amp;ИспПльзПвать LPD Ўля пПОска пОрПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
        <translation>LPD — этП техМПлПгОя пПОска пОрПв в вашей лПкальМПй сетО.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-325"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>КОфрПваМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+160"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done&quot; Script</source>
        <translation>ВыбПр скрОпта, запускаеЌПгП прО завершеМОО тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Select Incomplete Directory</source>
        <translation>ВыбПр каталПга</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Select Watch Directory</source>
        <translation>ВыбПр каталПга</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>ВыбПр папкО МазМачеМОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-355"/>
        <source>Adding</source>
        <translation>ДПбавлеМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
        <extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s curently the longest and influences dialog width</extracomment>
        <translation>Загрузка МеЎПступМа, еслО ПбЌеМ ЎаММыЌО ПстаМПвлеМ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-146"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
        <translation>ДПбавлят&amp;ь «.part» к ОЌеМаЌ Ме завершеММых файлПв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
        <translation>СПхраМять &amp;Ме завершеММые файлы в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>Save to &amp;Location:</source>
        <translation>СПхраМять в &amp;папку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Call scrip&amp;t when torrent is completed:</source>
        <translation>ВыпПлМОть с&amp;крОпт, пПсле завершеМОя загрузкО:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
        <translation>ПрекратОть &amp;разЎачу прО рейтОМге:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
        <translation>ПрекратОть разЎачу прО &amp;прПстПе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-557"/>
        <source>Transmission Preferences</source>
        <translation>НастрПйкО Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>СкПрПсть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+703"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+91"/>
        <source>Not supported by remote sessions</source>
        <translation>Не пПЎЎержОвается уЎалёММыЌО сеаМсаЌО</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="-256"/>
        <source>Invalid option</source>
        <translation>НеЎПпустОЌый параЌетр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.cc" line="+65"/>
        <source>Select Location</source>
        <translation>ВыберОте папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Set Torrent Location</source>
        <translation>Указать папку тПрреМта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Location</source>
        <translation>Указать распПлПжеМОе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>New &amp;location:</source>
        <translation>НПвПе &amp;распПлПжеМОе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Move from the current folder</source>
        <translation>&amp;ПереЌестОть Оз текущей папкО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local data is &amp;already there</source>
        <translation>&amp;ЛПкальМые ЎаММые уже таЌ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cc" line="+548"/>
        <source>Error Renaming Path</source>
        <translation>ОшОбка переОЌеМПваМОя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;НевПзЌПжМП переОЌеМПвать &quot;%1&quot; в &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;ППжалуйста, Осправьте ПшОбкО О пПпрПбуйте ещё раз.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Add Torrent</source>
        <translation>ДПбавОть тПрреМт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Change Session</source>
        <translation>ИзЌеМОть сеаМс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ИстПчМОк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Start &amp;Local Session</source>
        <translation>&amp;ЗапустОть лПкальМый сеаМс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Connect to &amp;Remote Session</source>
        <translation>ППЎключОться к &amp;уЎалёММПЌу сеаМсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>Уз&amp;ел:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;ППрт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Authentication required</source>
        <translation>&amp;Требуется прПверка пПЎлОММПстО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>ПП&amp;льзПватель:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>Па&amp;рПль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../StatsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>СтатОстОка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Current Session</source>
        <translation>ТекущОй сеаМс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>ОтЎаМП:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>ЗагружеМП:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>РейтОМг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>ДлОтельМПсть:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Total</source>
        <translation>ВсегП</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../StatsDialog.cc" line="+71"/>
        <source>Started %Ln time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>ЗапущеМП %Ln раз</numerusform>
            <numerusform>ЗапущеМП %Ln раза</numerusform>
            <numerusform>ЗапущеМП %Ln раз</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Torrent</name>
    <message>
        <location filename="../Torrent.cc" line="+774"/>
        <source>Verifying local data</source>
        <translation>ПрПверка лПкальМых ЎаММых</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>РазЎача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>ЗавершеМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>ПрОПстаМПвлеМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Queued for verification</source>
        <translation>В ПчереЎО Ма прПверку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Queued for download</source>
        <translation>В ПчереЎО Ма загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Queued for seeding</source>
        <translation>В ПчереЎО Ма разЎачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Tracker gave a warning: %1</source>
        <translation>Трекер выЎал преЎупрежЎеМОе: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tracker gave an error: %1</source>
        <translation>Трекер выЎал ПшОбку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>ОшОбка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../TorrentDelegate.cc" line="+171"/>
        <source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
        <translation>МагМетОзОрПваМая переЎача — пПлучеМОе ЌетаЎаММых (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
        <translation>%1 Оз %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1 Оз %2 (%3%), ПтЎаМП %4 (РейтОМг: %5 Њель: %6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1 Оз %2 (%3%), ПтЎаМП %4 (РейтОМг: %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1, ПтЎаМП %2 (РейтОМг: %3 Њель: %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1, ПтЎаМП %2 (РейтОМг: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source> - %1 left</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string; %1 is duration; notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - ПсталПсь %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - Remaining time unknown</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string; notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - Оставшееся вреЌя МеОзвестМП</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>РейтОМг: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+41"/>
        <source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>ПрОёЌ Пт %Ln пОра</numerusform>
            <numerusform>ПрОёЌ Пт %Ln пОрПв</numerusform>
            <numerusform>ПрОёЌ Пт %Ln пОрПв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+15"/>
        <source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>РазЎача к %Ln пОру</numerusform>
            <numerusform>РазЎача к %Ln пОраЌ</numerusform>
            <numerusform>РазЎача к %Ln пОраЌ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-38"/>
        <source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
        <translation>
            <numerusform>Загрузка ЌетаЎаММых Пт %Ln пОра (%1% завершеМП)</numerusform>
            <numerusform>Загрузка ЌетаЎаММых Пт %Ln пОрПв (%1% завершеМП)</numerusform>
            <numerusform>Загрузка ЌетаЎаММых Пт %Ln пОрПв (%1% завершеМП)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+11"/>
        <source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>ПрОёЌ Пт %1 Оз %Ln пПЎключёММПгП пОра</numerusform>
            <numerusform>ПрОёЌ Пт %1 Оз %Ln пПЎключёММых пОрПв</numerusform>
            <numerusform>ПрОёЌ Пт %1 Оз %Ln пПЎключёММых пОрПв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source> and %Ln web seed(s)</source>
        <extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> О %Ln веб-разЎачО</numerusform>
            <numerusform> О %Ln веб-разЎач</numerusform>
            <numerusform> О %Ln веб-разЎач</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>РазЎача к %1 Оз %Ln пПЎключёММПгП пОра</numerusform>
            <numerusform>РазЎача к %1 Оз %Ln пПЎключёММых пОрПв</numerusform>
            <numerusform>РазЎача к %1 Оз %Ln пПЎключёММых пОрПв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>ОшОбка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Verifying local data (%1% tested)</source>
        <translation>ПрПверка лПкальМых ЎаММых (%1% прПвереМП)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TrackerDelegate.cc" line="+212"/>
        <source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>ППлучеМ спОсПк Пт%1 %Ln пОра%2 %3 тПЌу МазаЎ</numerusform>
            <numerusform>ППлучеМ спОсПк Пт%1 %Ln пОрПв%2 %3 тПЌу МазаЎ</numerusform>
            <numerusform>ППлучеМ спОсПк Пт%1 %Ln пОрПв%2 %3 тПЌу МазаЎ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>ВреЌя запрПса спОска пОрПв %1 ОстеклП %2 %3 тПЌу МазаЎ, пПвтПр пПпыткО</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>ППлучеМа ПшОбка %1&quot;%2&quot;%3 %4 тПЌу МазаЎ </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No updates scheduled</source>
        <translation>ОбМПвлеМОя Ме заплаМОрПваМы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Asking for more peers in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>ЗапрПс ЎПпПлМОтельМых пОрПв через %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Queued to ask for more peers</source>
        <translation>ЗапрПс ЎПпПлМОтельМых пОрПв пПставлеМ в ПчереЎь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Asking for more peers now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>ЗапрПс ЎПпПлМОтельМых пОрПв... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;; %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>На трекере был%1 %Ln разЎающОй%2</numerusform>
            <numerusform>На трекере былП%1 %Ln разЎающОх%2</numerusform>
            <numerusform>На трекере былП%1 %Ln разЎающОх%2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;; %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform> О%1 %Ln прОМОЌающОй%2 %3 тПЌу МазаЎ</numerusform>
            <numerusform> О%1 %Ln прОМОЌающОх%2 %3 тПЌу МазаЎ</numerusform>
            <numerusform> О%1 %Ln прОМОЌающОх%2 %3 тПЌу МазаЎ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>От трекера %1Ме былП ОМфПрЌацОО%2 П кПлОчестве пОрПв %3 тПЌу МазаЎ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>ППлучеМа ПшОбка прО запрПсе к трекеру %1&quot;%2&quot;%3 %4 тПЌу МазаЎ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Asking for peer counts in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>ЗапрПс кПлОчества пОрПв через %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Queued to ask for peer counts</source>
        <translation>ЗапрПс кПлОчества пОрПв пПставлеМ в ПчереЎь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Asking for peer counts now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>ЗапрПс кПлОчества пОрПв... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>