Changeset 1689

Timestamp:

Apr 8, 2007, 6:18:56 PM (16 years ago)

Author:

joshe

Message:

Update russian translation.

Location:

trunk

Files:

• AUTHORS (modified) (1 diff)
• gtk/po/ru.po (modified) (25 diffs)

trunk/AUTHORS

@@ -41 +41 @@
 
 Nickolay V. Shmyrev
+ + Russian GTK+ translation
+
+Pavel Shevchuk
  + Russian GTK+ translation
 

trunk/gtk/po/ru.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-07 13:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-16 21:55+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-08 21:12+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: conf.c:91 conf.c:370 msgwin.c:164
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: conf.c:91
+#: conf.c:370
+#: msgwin.c:164
 #, c-format
 msgid ""
@@ -25 +26 @@
 "%s"
 msgstr ""
+"Не уЎалПсь Пткрыть файл %s Ўля запОсО:\n"
+"%s"
+
+#: conf.c:106
+#, c-format
+msgid "Another copy of %s is already running."
+msgstr "Другая кПпОя %s уже запущеМа."
+
+#: conf.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock the file %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не уЎалПсь заблПкОрПвать файл %s:\n"
+"%s"
+
+#: conf.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the directory %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не уЎалПсь сПзЎать каталПг %s:\n"
+"%s"
+
+#: conf.c:205
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open the file %s for reading:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Не уЎалПсь Пткрыть файл %s Ўля чтеМОя:\n"
 "%s"
 
-#: conf.c:106
-#, c-format
-msgid "Another copy of %s is already running."
-msgstr "%s уже выпПлМяется."
-
-#: conf.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock the file %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не уЎалПсь пПлучОть прОПрОтетМый ЎПступ к файлу %s:\n"
-"%s"
-
-#: conf.c:132
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the directory %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не уЎалПсь сПзЎать каталПг %s:\n"
-"%s"
-
-#: conf.c:205
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open the file %s for reading:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не уЎалПсь Пткрыть файл %s Ўля чтеМОя:\n"
-"%s"
-
 #: conf.c:212
 #, c-format
@@ -66 +67 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"ВП вреЌя чтеМОя Оз файла %s вПзМОкла ПшОбка:\n"
-"%s"
-
-#: conf.c:384 msgwin.c:175
+"ОшОбка прО чтеМОО файла %s:\n"
+"%s"
+
+#: conf.c:384
+#: msgwin.c:175
 #, c-format
 msgid ""
@@ -75 +77 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"ВП вреЌя запОсО в файл %s вПзМОкла ПшОбка:\n"
+"ОшОбка прО запОсО файла %s:\n"
 "%s"
 
@@ -89 +91 @@
 #: dialogs.c:138
 msgid "Add a Torrent"
-msgstr "ДПбавОть пПтПк"
+msgstr "ДПбавОть тПрреМт"
 
 #: dialogs.c:145
 msgid "Automatically _start torrent"
-msgstr "АвтПЌатОческО _запускать пПтПк"
+msgstr "АвтПЌатОческО _запускать тПрреМт"
 
 #: dialogs.c:147
 msgid "Use alternate _download directory"
-msgstr "ИспПльзПвать _ЎругПй каталПг закачкО"
+msgstr "ИспПльзПвать ЎругПй целе_вПй каталПг"
 
 #. PREF_ID_DIR
-#: dialogs.c:151 tr_prefs.c:210
+#: dialogs.c:151
+#: tr_prefs.c:210
 msgid "Choose a download directory"
-msgstr "ВыберОте каталПг Ўля Ñ
-раМеМОя"
+msgstr "ВыберОте целевПй каталПг"
 
 #: dialogs.c:178
 msgid "Torrent files"
-msgstr "Ѐайлы пПтПкПв"
+msgstr "ТПрреМты"
 
 #: dialogs.c:180
@@ -114 +116 @@
 
 #: dialogs.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - Properties for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - СвПйства %s"
 
 #. add general tab
 #: dialogs.c:286
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ОбщОе"
 
 #. add files tab
 #: dialogs.c:292
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ѐайлы"
 
 #: dialogs.c:390
 msgid "Tracker:"
-msgstr "КППрЎОМацОя:"
+msgstr "Трекер:"
 
 #: dialogs.c:391
 msgid "Announce:"
-msgstr "ОбъявлеМОе:"
+msgstr "АМПМс:"
 
 #: dialogs.c:392
 msgid "Scrape:"
-msgstr ""
+msgstr "ОпрПс:"
 
 #: dialogs.c:394
 msgid "Info Hash:"
-msgstr ""
+msgstr "Хеш ОМфПрЌацОО:"
 
 #: dialogs.c:395
 msgid "Piece Size:"
-msgstr "РазЌер элеЌеМта:"
+msgstr "РазЌер блПка:"
 
 #: dialogs.c:396
 msgid "Pieces:"
-msgstr "ЭлеЌеМтПв:"
+msgstr "БлПкПв:"
 
 #: dialogs.c:397
@@ -158 +160 @@
 #: dialogs.c:399
 msgid "Seeders:"
-msgstr "ОтЎающОÑ
-:"
+msgstr "СОЎерПв:"
 
 #: dialogs.c:400
 msgid "Leechers:"
-msgstr "ППлучающОÑ
-:"
+msgstr "ЛОчерПв:"
 
 #: dialogs.c:401
 msgid "Completed:"
-msgstr ""
+msgstr "ЗавершеМП:"
 
 #: dialogs.c:403
@@ -184 +184 @@
 #: dialogs.c:407
 msgid "Remaining:"
-msgstr ""
+msgstr "ОсталПсь:"
 
 #: dialogs.c:497
@@ -191 +191 @@
 
 #: dialogs.c:519
-#, fuzzy
 msgid "Choose a directory"
-msgstr "ВыберОте каталПг Ўля Ñ
-раМеМОя"
+msgstr "ВыберОте целевПй каталПг"
 
 #: dialogs.c:575
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to quit %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы увереМы, чтП Ñ
+ПтОте выйтО Оз %s?"
 
 #: dialogs.c:643
 msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: dialogs.c:656 tr_window.c:406
+msgstr "Ѐайл"
+
+#: dialogs.c:656
+#: tr_window.c:406
 msgid "Progress"
-msgstr "Статус"
+msgstr "ПрПгресс"
 
 #. this string is only used to determine the size of the progress bar
-#: dialogs.c:659 tr_window.c:403
+#: dialogs.c:659
+#: tr_window.c:403
 msgid "  fnord    fnord  "
-msgstr "  разЌер   разЌер  "
+msgstr ""
 
 #: ipc.c:242
@@ -220 +221 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Не уЎалПсь МастрПОть параЌетры сПкета:\n"
+"Не уЎалПсь МастрПОть сПкет:\n"
 "%s"
 
@@ -226 +227 @@
 #, c-format
 msgid "failed to create socket: %s\n"
-msgstr "Не уЎалПсь сПзЎать сПкет: %s\n"
+msgstr "Ме уЎалПсь сПзЎать сПкет: %s\n"
 
 #: ipc.c:272
@@ -233 +234 @@
 msgstr "Ме уЎалПсь сПеЎОМОться с %s: %s\n"
 
-#: ipc.c:453 ipc.c:501
+#: ipc.c:453
+#: ipc.c:501
 #, c-format
 msgid "bad IPC protocol version\n"
@@ -240 +242 @@
 #: main.c:113
 msgid "Add a new torrent"
-msgstr "ДПбавОть МПвый пПтПк"
+msgstr "ДПбавОть МПвый тПрреМт"
 
 #: main.c:114
@@ -248 +250 @@
 #: main.c:115
 msgid "Start a torrent that is not running"
-msgstr "ЗапустОть пПтПк"
+msgstr "ЗапустОть Ме запущеММый тПрреМт"
 
 #: main.c:117
 msgid "Stop a torrent that is running"
-msgstr "ОстаМПвОть запущеММый пПтПк"
+msgstr "ОстаМПвОть запущеММый тПрреМт"
 
 #: main.c:119
 msgid "Remove a torrent"
-msgstr "УЎалОть пПтПк"
+msgstr "УЎалОть тПрреМт"
 
 #: main.c:122
 msgid "Show additional information about a torrent"
-msgstr "ППказывать ЎПпПлМОельМую ОМфПрЌацОю П пПтПке"
+msgstr "ППказать ЎПпПлМОтельМую ОМфПрЌацОю П тПрреМте"
 
 #: main.c:123
 msgid "Open debug window"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть ПкМП ПтлаЎкО"
 
 #: main.c:127
 msgid "Customize application behavior"
-msgstr "НастрПОть параЌетры прОлПжеМОя"
+msgstr "НастрПОть пПвеЎеМОе прОлПжеМОя"
 
 #: main.c:130
 msgid "Close the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть главМПе ПкМП"
 
 #: main.c:132
 msgid "Exit the program"
-msgstr ""
+msgstr "ВыйтО Оз прПграЌЌы"
 
 #: main.c:288
@@ -295 +297 @@
 "opened in the running instance.\n"
 msgstr ""
+"ОспПльзПваМОе: %s [-hpq] [файлы...]\n"
+"\n"
+"Transmission %s (r%d) http://transmission.m0k.org/\n"
+"СвПбПЎМый, легкПвесМый BitTorrent клОеМт с прПстыЌ, ОМтуОтОвМыЌ ОМтерфейсПЌ\n"
+"\n"
+"  -h --help    пПказать этП сППбщеМОе\n"
+"  -p --paused  Ме запускать тПрреМты автПЌатОческО\n"
+"  -q --quit    завершОть текущОй экзеЌпляр %s\n"
+"\n"
+"ТПлькП ПЎОМ экзеЌпляр %s ЌПжет быть запущеМ. МПжМП загрузОть\n"
+"МескПлькП тПрреМтПв перечОслОв прО запуске в кПЌаМЎМПй стрПке\n"
+"ЕслО %s уже запущеМ, тПрреМты буЎут Пткрыты в запущеММПЌ\n"
+"экзеЌпляре.\n"
 
 #: main.c:354
 msgid "Transmission"
-msgstr "ПереЎача"
+msgstr ""
 
 #: main.c:1097
@@ -309 +324 @@
 "%s"
 msgstr[0] ""
-"Не уЎалПсь загрузОть файл пПтПка:\n"
+"Не уЎалПсь загрузОть тПрреМт:\n"
 "%s"
 msgstr[1] ""
-"Не уЎалПсь загрузОть файлы пПтПка:\n"
+"Не уЎалПсь загрузОть тПрреМты:\n"
 "%s"
 msgstr[2] ""
-"Не уЎалПсь загрузОть файлы пПтПка:\n"
+"Не уЎалПсь загрузОть тПрреМты:\n"
 "%s"
 
 #: msgwin.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr "ОшОбка: "
+msgstr "ОшОбка"
 
 #: msgwin.c:55
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "ИМфПрЌацОя"
 
 #: msgwin.c:56
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ОтлаЎка"
 
 #: msgwin.c:142
 msgid "Save Log"
-msgstr ""
+msgstr "СПÑ
+раМОть журМал"
 
 #: msgwin.c:229
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: tr_prefs.c:82
 msgid "_Limit download speed"
-msgstr "_ОграМОчОть вÑ
-ПЎящОй пПтПк"
+msgstr "_ОграМОчОть скПрПсть прОёЌа"
 
 #: tr_prefs.c:83
 msgid "Restrict the download rate"
-msgstr ""
+msgstr "ОграМОчОть скПрПсть прОёЌа"
 
 #: tr_prefs.c:87
 msgid "Maximum _download speed:"
-msgstr "МаксОЌальМая скПрПсть _закачкО:"
+msgstr "МаксОЌальМая скПрПсть _прОёЌа:"
 
 #: tr_prefs.c:88
 msgid "Speed in KiB/sec for restricted download rate"
-msgstr ""
+msgstr "СкПрПсть прОёЌа в KiB/сек прО ПграМОчеМОО"
 
 #: tr_prefs.c:92
 msgid "Li_mit upload speed"
-msgstr "О_граМОчОть ОсÑ
-ПЎящОй пПтПк"
+msgstr "О_граМОчОть скПрПсть ПтЎачО"
 
 #: tr_prefs.c:93
 msgid "Restrict the upload rate"
-msgstr ""
+msgstr "ОграМОчОть скПрПсть ПтЎачО"
 
 #: tr_prefs.c:97
 msgid "Maximum _upload speed:"
-msgstr "МаксОЌальМая скПрПсть П_тправкО:"
+msgstr "МаксОЌальМая скПрПсть П_тЎачО:"
 
 #: tr_prefs.c:98
 msgid "Speed in KiB/sec for restricted upload rate"
-msgstr ""
+msgstr "СкПрПсть ПтЎачО в KiB/сек прО ПграМОчеМОО"
 
 #: tr_prefs.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Al_ways prompt for download directory"
-msgstr "ИспПльзПвать _ЎругПй каталПг закачкО"
+msgstr "ВсегЎа спрашОвать _целевПй каталПг"
 
 #: tr_prefs.c:103
-msgid ""
-"When adding a torrent, always prompt for a directory to download data files "
-"into"
-msgstr ""
+msgid "When adding a torrent, always prompt for a directory to download data files into"
+msgstr "ПрО ЎПбавлеМОО тПрреМта всегЎа спрашОвать целевПй каталПг"
 
 #: tr_prefs.c:108
 msgid "Download di_rectory:"
-msgstr "КаталПг с_ПÑ
-раМеМОя"
+msgstr "ЊелевПй каталПг:"
 
 #: tr_prefs.c:109
 msgid "Destination directory for downloaded data files"
-msgstr ""
+msgstr "ЊелевПй каталПг Ўля скачОваеЌыÑ
+ файлПв"
 
 #: tr_prefs.c:113
@@ -399 +409 @@
 #: tr_prefs.c:114
 msgid "TCP port number to listen for peer connections"
-msgstr ""
+msgstr "TCP пПрт Ўля ПжОЎаМОя сПеЎОМеМОй"
 
 #: tr_prefs.c:118
 msgid "Au_tomatic port mapping via NAT-PMP or UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "АвтПЌатОческП_е МазМачеМОе пПрта ОспПльзуя NAT-PMP ОлО UPnP"
 
 #: tr_prefs.c:119
 msgid "Attempt to bypass NAT or firewall to allow incoming peer connections"
-msgstr ""
+msgstr "Пытаться ПбПйтО NAT ОлО браМЎЌауэр Ўля разрешеМОя вÑ
+ПЎящОÑ
+ сПеЎОМеМОй"
 
 #: tr_prefs.c:123
 msgid "Use peer _exchange if possible"
-msgstr ""
+msgstr "ПрО вПзЌПжМПстО ОспПльзПвать ПбЌеМ _узлаЌО"
 
 #: tr_prefs.c:124
-msgid ""
-"Perform Azureus or µTorrent compatible peer exchange with any peers which "
-"support it"
-msgstr ""
+msgid "Perform Azureus or µTorrent compatible peer exchange with any peers which support it"
+msgstr "ОбЌеМОваться узлаЌО с клОеМтаЌО, сПвЌестОЌыЌО с Azureus О µTorrent"
 
 #: tr_prefs.c:129
 msgid "Display an _icon in the system tray"
-msgstr ""
+msgstr "ОтПбражать зМачПк в сОстеЌМПЌ _лПтке"
 
 #: tr_prefs.c:130
 msgid "Use a system tray / dock / notification area icon"
-msgstr ""
+msgstr "ИспПльзПвать зМачПк в сОстеЌМПЌ лПтке / ЎПке / ПбрастО увеЎПЌлеМОй"
 
 #: tr_prefs.c:134
 msgid "Confirm _quit"
-msgstr ""
+msgstr "ППЎтвержЎать _выÑ
+ПЎ"
 
 #: tr_prefs.c:135
 msgid "Prompt for confirmation when quitting"
-msgstr ""
+msgstr "СпрашОвать пПЎтвержЎеМОя прО выÑ
+ПЎе"
 
 #: tr_prefs.c:140
 msgid "For torrents added _normally:"
-msgstr "Для ЎПбавлеММыÑ
- пПтПкПв пП _уЌПлчаМОю:"
+msgstr "Для _тПрреМтПв, ЎПбавлеММыÑ
+ пП уЌПлчаМОю:"
 
 #: tr_prefs.c:141
 msgid "Torrent files added via the toolbar, popup menu, and drag-and-drop"
-msgstr ""
+msgstr "ТПрреМты, ЎПбавлеММые с паМелО, через ЌеМю ОлО перетаскОваМОеЌ"
 
 #: tr_prefs.c:146
@@ -454 +466 @@
 
 #: tr_prefs.c:147
-#, fuzzy
 msgid "For torrents added via the command-line only"
-msgstr ""
-"Для пПтПкПв, ЎПбавлеММыÑ
- _ОзвМе\n"
-"(Оз кПЌаМЎМПй стрПкО):"
+msgstr "ТПлькП Ўля тПрреМтПв, ЎПбавлеММыÑ
+ Оз кПЌаМЎМПй стрПкО"
 
 #: tr_prefs.c:342
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
-msgstr "ПараЌетры %s"
+msgstr "НастрПйкО %s"
 
 #: tr_prefs.c:858
 msgid "Use the torrent file where it is"
-msgstr "ИспПльзПвать существующОй файл ПпОсаМОя пПтПка"
+msgstr "Открывать ПрОгОМальМый тПрреМт"
 
 #: tr_prefs.c:861
 msgid "Keep a copy of the torrent file"
-msgstr "СПÑ
-раМять кПпОю файла ПпОсаМОя пПтПка"
+msgstr "СПзЎать О ОспПльзПвать кПпОю тПрреМта"
 
 #: tr_prefs.c:864
 msgid "Keep a copy and remove the original"
-msgstr "СПÑ
-раМять кПпОю файла ПпОсаМОя пПтПка О уЎалять ПрОгОМал"
+msgstr "ИспПльзПвать кПпОю тПрреМта О уЎалять ПрОгОМал"
 
 #: tr_torrent.c:314
 #, c-format
 msgid "%s: not a valid torrent file"
-msgstr "%s: МекПрректМый файл пПтПка"
+msgstr "%s: МекПрректМый тПрреМт"
 
 #: tr_torrent.c:317
 #, c-format
 msgid "%s: torrent is already open"
-msgstr "%s: пПтПк уже Пткрыт"
+msgstr "%s: тПрреМт уже Пткрыт"
 
 #: tr_window.c:169
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "Ѐ_айл"
 
 #: tr_window.c:355
 #, c-format
 msgid "     Total DL: %s/s     Total UL: %s/s"
-msgstr "      ВсегП вÑ
-ПЎящОй %s/s   ВсегП ОсÑ
-ПЎящОй: %s/s"
+msgstr "     ПрОёЌ: %s/s     ОтЎача: %s/s"
 
 #. note that this renderer is set to ellipsize, just not here
 #: tr_window.c:393
 msgid "Name"
-msgstr "ППтПк"
+msgstr "ИЌя"
 
 #: tr_window.c:511
@@ -513 +518 @@
 
 #: tr_window.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stalled (%.1f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "ЗаглПÑ
+лП (%.1f%%)"
 
 #: tr_window.c:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finishing in %s (%.1f%%)"
 msgstr "ЗавершеМОе через %s (%.1f%%)"
@@ -526 +532 @@
 msgid "Seeding, uploading to %d of %d peer"
 msgid_plural "Seeding, uploading to %d of %d peers"
-msgstr[0] "Отправка в %d Оз %d тПчкО"
-msgstr[1] "Отправка в %d Оз %d тПчек"
-msgstr[2] "Отправка в %d Оз %d тПчек"
+msgstr[0] "ОтЎача %d Оз %d узлПв"
+msgstr[1] "ОтЎача %d Оз %d узлПв"
+msgstr[2] "ОтЎача %d Оз %d узлПв"
 
 #: tr_window.c:536
@@ -547 +553 @@
 msgid "Downloading from %i of %i peer"
 msgid_plural "Downloading from %i of %i peers"
-msgstr[0] "ППлучеМОе Пт %i Оз %i тПчкО"
-msgstr[1] "ППлучеМОе Пт %i Оз %i тПчек"
-msgstr[2] "ППлучеМОе Пт %i Оз %i тПчек"
+msgstr[0] "ПрОёЌ Пт %i Оз %i узлПв"
+msgstr[1] "ПрОёЌ Пт %i Оз %i узлПв"
+msgstr[2] "ПрОёЌ Пт %i Оз %i узлПв"
 
 #: tr_window.c:593
@@ -557 +563 @@
 "UL: %s/s"
 msgstr ""
-"ОтМПшеМОе: %s\n"
-"ИсÑ
-ПЎящОй: %s/s"
+"РатОП: %s\n"
+"ОтЎача: %s/s"
 
 #: tr_window.c:598
@@ -567 +572 @@
 "UL: %s/s"
 msgstr ""
-"ВÑ
-ПЎящОй: %s/s\n"
-"ИсÑ
-ПЎящОй: %s/s"
+"ПрОёЌ: %s/s\n"
+"ОтЎача: %s/s"
 
 #: util.c:64
@@ -603 +606 @@
 #, c-format
 msgid "%i %s"
-msgstr ""
-
-#: util.c:94 util.c:98
+msgstr "%i %s"
+
+#: util.c:94
+#: util.c:98
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: util.c:96 util.c:100 util.c:104 util.c:108
+msgstr[0] "секуМЎа"
+msgstr[1] "секуМЎы"
+msgstr[2] "секуМЎ"
+
+#: util.c:96
+#: util.c:100
+#: util.c:104
+#: util.c:108
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
-msgstr ""
-
-#: util.c:97 util.c:102
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: util.c:97
+#: util.c:102
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: util.c:101 util.c:106 util.c:110
+msgstr[0] "ЌОМута"
+msgstr[1] "ЌОМуты"
+msgstr[2] "ЌОМут"
+
+#: util.c:101
+#: util.c:106
+#: util.c:110
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "час"
+msgstr[1] "часа"
+msgstr[2] "часПв"
 
 #: util.c:105
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "ЎеМь"
+msgstr[1] "ЎМя"
+msgstr[2] "ЎМей"
 
 #: util.c:109
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "МеЎеля"
+msgstr[1] "МеЎелО"
+msgstr[2] "МеЎель"
 
 #: util.c:118
 msgid "N/A"
-msgstr "НеОз."
+msgstr "N/A"
 
 #. this is a UTF-8 infinity symbol
@@ -653 +663 @@
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
+