Changeset 2703

Timestamp:

Aug 10, 2007, 4:15:11 AM (15 years ago)

Author:

charles

Message:

(0.8x) updated gtk+ fr translation

File:

• branches/0.8x/gtk/po/fr.po (modified) (6 diffs)

branches/0.8x/gtk/po/fr.po

@@ -13 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-07 13:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 00:59-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 22:24-0500\n"
 "Last-Translator: Jean-François Fortin Tam\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -204 +204 @@
 
 #: dialogs.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Really Quit %s?</b>"
-msgstr "<b>Réellement quitter %s ?</b>"
+msgstr "<b>Voulez-vous réellement quitter %s ?</b>"
 
 #: dialogs.c:419
@@ -591 +591 @@
 
 #: torrent-inspector.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Valid DL"
 msgstr "Téléchargement valide"
@@ -762 +761 @@
 #: tr_prefs.c:120
 msgid "Au_tomatic port mapping via NAT-PMP or UPnP"
-msgstr "Mappage de port au_tomatique via NAT-PMP ou UPnP"
+msgstr "Assigner au_tomatiquement les ports via NAT-PMP ou UPnP"
 
 #: tr_prefs.c:121
@@ -819 +818 @@
 #: tr_prefs.c:892
 msgid "Use the torrent file where it is"
-msgstr "Utiliser le fichier torrent à son emplacement originel"
+msgstr "Utiliser le fichier à son emplacement originel"
 
 #: tr_prefs.c:895
@@ -918 +917 @@
 "UL: %s"
 msgstr ""
-"Réception : %s/s\n"
+"Réception : %s\n"
 "Émission : %s"