Changeset 6174 for trunk/po/de.po

Timestamp:

Jun 13, 2008, 4:35:46 PM (14 years ago)

Author:

charles

Message:

(gtk) update the translations in trunk from launchpad.

File:

• trunk/po/de.po (modified) (21 diffs)

trunk/po/de.po

@@ -4 +4 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-21 21:44-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 11:21+0000\n"
-"Last-Translator: vinz <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-09 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Michael FÀrber <0102@gmx.at>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11 +11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-08 18:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-13 16:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -646 +646 @@
 #: ../gtk/actions.c:48
 msgid "Sort by _Name"
-msgstr "Nach _Name sortieren"
+msgstr "Nach _Namen sortieren"
 
 #: ../gtk/actions.c:49
@@ -654 +654 @@
 #: ../gtk/actions.c:50
 msgid "Sort by _Ratio"
-msgstr "Nach _VerhÀltnis sortieren"
+msgstr "Nach_Upload/Download-VerhÀltnis sortieren"
 
 #: ../gtk/actions.c:51
 msgid "Sort by _State"
-msgstr "Nach Zustand sortieren"
+msgstr "nach Status sortieren"
 
 #: ../gtk/actions.c:52
@@ -730 +730 @@
 #: ../gtk/actions.c:107
 msgid "_Statistics"
-msgstr "_Statistik"
+msgstr "_Statistiken"
 
 #: ../gtk/actions.c:109
@@ -774 +774 @@
 #: ../gtk/actions.c:122
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Alle auswÀhlen"
+msgstr "_Alles auswÀhlen"
 
 #: ../gtk/actions.c:124
@@ -811 +811 @@
 #: ../gtk/add-dialog.c:187
 msgid "Mo_ve source file to Trash"
-msgstr "Quelldatei in den MÃŒll _verschieben"
+msgstr "Quelldatei in den Papierkorb verschieben"
 
 #: ../gtk/add-dialog.c:188 ../gtk/tr-prefs.c:255
-#, fuzzy
 msgid "_Start when added"
 msgstr "_Starten wenn hinzugefÃŒgt"
@@ -859 +858 @@
 
 #: ../gtk/conf.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already running."
-msgstr "Eine andere Kopie von %s lÀuft bereits."
+msgstr "%s lÀuft bereits."
 
 #: ../gtk/details.c:246
@@ -892 +891 @@
 #: ../gtk/details.c:505
 msgid "Optimistic unchoke"
-msgstr ""
+msgstr "Optimistisches Drosseln"
 
 #: ../gtk/details.c:506
@@ -899 +898 @@
 
 #: ../gtk/details.c:507
-#, fuzzy
 msgid "We'd download from peer if they'd let us"
 msgstr "Wir wÃŒrden vom Peer herunterladen, wenn man uns ließe"
@@ -910 +908 @@
 msgid "We'd upload to peer if they'd ask us"
 msgstr ""
+"Wir wÌrden es zu einem peer hochladen, wenn diese uns gefragt hÀtten."
 
 #: ../gtk/details.c:510
 msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
-msgstr ""
+msgstr "Der peer hat uns gedrosselt, aber wir sind daran nicht interessiert."
 
 #: ../gtk/details.c:511
 msgid "We unchoked the peer, but they're not interested"
-msgstr ""
+msgstr "Wir drosselten den peer, aber sie sind nicht daran interessiert."
 
 #: ../gtk/details.c:512
@@ -975 +974 @@
 #, fuzzy
 msgid "Private to this tracker -- PEX disabled"
-msgstr "FÃŒr diesen Tracker privat"
+msgstr "Privat fÃŒr diesen tracker -- PEX abgeschaltet"
 
 #: ../gtk/details.c:751
@@ -1026 +1025 @@
 #. %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
 #: ../gtk/details.c:837
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$.1f%% (%2$.1f%% selected)"
-msgstr "%.1f%% (%.1f%% ausgewÀhlt)"
+msgstr "%1$.1f%% (%2$.1f%% ausgewÀhlt)"
 
 #. %1$s is total size of what we've saved to disk
 #. %2$s is how much of it's passed the checksum test
 #: ../gtk/details.c:845
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s (%2$s verified)"
-msgstr "%s (%s ÃŒberprÃŒft)"
+msgstr "%1$s (%2$s ÃŒberprÃŒft)"
 
 #: ../gtk/details.c:864 ../gtk/util.c:61 ../gtk/util.c:81
@@ -1075 +1074 @@
 
 #: ../gtk/details.c:919
-#, fuzzy
 msgid "Swarm rate:"
 msgstr "Schwarm-Rate:"
@@ -1145 +1143 @@
 
 #: ../gtk/details.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "Tracker:"
 msgstr "Tracker:"
@@ -1170 +1167 @@
 #. %2$s its file size
 #: ../gtk/details.c:1296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Details for %1$s (%2$s)"
-msgstr "Details fÃŒr %s (%s)"
+msgstr "Details fÃŒr %1$s (%2$s)"
 
 #: ../gtk/details.c:1314
@@ -1275 +1272 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "IPC parse error: %s"
-msgstr "IPC-Übersetzungsfehler: %s"
+msgstr "IPC-Parse-Fehler: %s"
 
 #: ../gtk/ipc.c:264 ../gtk/ipc.c:480 ../libtransmission/fdlimit.c:390
@@ -1298 +1295 @@
 
 #: ../gtk/main.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Ask the running instance to quit"
 msgstr "Beende die momentan laufende Instanz"
@@ -1355 +1351 @@
 "  Data https://launchpad.net/~ubuntuaddress\n"
 "  Dennis Austmann https://launchpad.net/~daustmann\n"
+"  F. Krenn https://launchpad.net/~f-krenn\n"
+"  Fligor https://launchpad.net/~fligor\n"
 "  Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner\n"
 "  Maximilian Reininghaus https://launchpad.net/~max-reininghaus\n"
 "  Michael FÀrber https://launchpad.net/~0102-gmx\n"
 "  Philipp Rustemeier https://launchpad.net/~12foo\n"
-"  vinz https://launchpad.net/~v1nz"
+"  Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz"
 
 #: ../gtk/makemeta-ui.c:98
@@ -1485 +1483 @@
 #, fuzzy
 msgid "Torrent Complete"
-msgstr "Torrent abgeschlossen"
+msgstr "Torrent fertiggestellt"
 
 #: ../gtk/notify.c:62
@@ -2209 +2207 @@
 
 #: ../libtransmission/utils.c:540
+#, fuzzy
 msgid "Assert error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Rechte"
 
 #: ../libtransmission/utils.c:543