Changeset 7465

Timestamp:

Dec 22, 2008, 5:47:05 AM (12 years ago)

Author:

charles

Message:

(trunk gtk) #1447: Launchpad translations need comment for strings with non-standard context

Location:

trunk/gtk

Files:

• torrent-cell-renderer.c (modified) (1 diff)
• tr-window.c (modified) (2 diffs)

trunk/gtk/torrent-cell-renderer.c

@@ -114 +114 @@
 
     if( haveDown && haveUp )
-        /* Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix.
+        /* Translators: "speed|" is here for disambiguation.  Please remove it from your translation.
            %1$s is the download speed
            %2$s is the upload speed */

trunk/gtk/tr-window.c

@@ -737 +737 @@
         tr_strlsize( up, stats.uploadedBytes, sizeof( up ) );
         tr_strlsize( down, stats.downloadedBytes, sizeof( down ) );
-        /* Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix.
+        /* Translators: "size|" is here for disambiguation.  Please remove it from your translation.
            %1$s is the size of the data we've downloaded
            %2$s is the size of the data we've uploaded */
@@ -748 +748 @@
         tr_strlsize( up, stats.uploadedBytes, sizeof( up ) );
         tr_strlsize( down, stats.downloadedBytes, sizeof( down ) );
-        /* Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix.
+        /* Translators: "size|" is here for disambiguation.  Please remove it from your translation.
            %1$s is the size of the data we've downloaded
            %2$s is the size of the data we've uploaded */