Opened 12 years ago

Closed 12 years ago

#1328 closed Translation (fixed)

Grammatical error in Dutch localization.

Reported by: zaqarov Owned by: livings124
Priority: Low Milestone: None Set
Component: Mac Client Version: 1.34
Severity: Trivial Keywords:
Cc:

Description

In the 'Inspector' panel, 'Tracker' tab, when adding a tracker to the list by clicking the '+' button, a difference is made between Tier 1 trackers and trackers added by the user. In Dutch, the latter was translated into "Toegevoegt door gebruiker", should be "Toegevoegd ...", spelled with a 'd' at the end instead of a 't'.

Attachments (1)

Afbeelding 1.png (73.5 KB) - added by zaqarov 12 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (10)

comment:1 Changed 12 years ago by charles

  • Component changed from Transmission to Mac Client
  • Owner set to livings124

comment:2 Changed 12 years ago by livings124

  • Resolution set to invalid
  • Status changed from new to closed

I'm not seeing this typo in 1.34.

Changed 12 years ago by zaqarov

comment:3 Changed 12 years ago by zaqarov

It's there ...

comment:4 Changed 12 years ago by livings124

I see "Toevoegt door Gebruiker", which is different then what you said was there. Now is it exactly "Toegevoegd oor Gebruiker"?

comment:5 Changed 12 years ago by zaqarov

It now says "Toegevoegt door Gebruiker", should be "Toegevoegd door Gebruiker". This is a so-called 'dt'-error, the worst kind of grammatical error there is in the Dutch language :). I realise I should have been more clear in my explanation. I guess I thought someone who was familiar with Dutch would have to correct this, so they would immediately see what I meant. If it can be a help, I could go over the orthography in both the French and Dutch localization files and see if there are any other errors.

comment:6 Changed 12 years ago by zaqarov

Oops, apparently it indeed says 'Toevoegt'. Change this by 'Toegevoegd' and it's fine.

comment:7 Changed 12 years ago by livings124

r6863

Thanks, I'll let the localizer know.

comment:8 Changed 12 years ago by livings124

  • Resolution invalid deleted
  • Status changed from closed to reopened

comment:9 Changed 12 years ago by livings124

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from reopened to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.