Opened 15 years ago

Closed 15 years ago

Last modified 11 years ago

#314 closed Translation (fixed)

An error in the option panel in italian translation

Reported by: Conte Zero Owned by: livings124
Priority: Low Milestone: None Set
Component: Mac Client Version: 0.82+
Severity: Trivial Keywords: italian translation


In the Preferences menu under the Transfer, Administration tab there is a little grammar mistake in the ITALIAN translation.

The line that reads:

"Trasferimneto in stallo se inattivo per:"

should instead reads:

"Trasferimento in stallo se inattivo per:"

Changing "Trasferimneto" to the correct spelling "Trasferimento".

Also the phrase:

"Ferma il seed alla quota:"

while grammatically correct should, in my opinion, be changed to:

"Ferma in seeding alla quota:"

As sound more right (same difference as english "stop seed" and "stop seeding")

I would correct them myself (as I'm a native speaker) but I'm not actually on my computer and... well... don't really know how to do it eh eh...

Attachments (1)

italian_transmission.tiff (80.7 KB) - added by Conte Zero 15 years ago.
Screenshot of the translated window

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

Changed 15 years ago by Conte Zero

Screenshot of the translated window

comment:1 Changed 15 years ago by Conte Zero

My bad, I corrected one spelling error and introduced another one in my other suggestion...

Corrected suggested phrase should be:

"Ferma il seeding alla quota:"

comment:2 Changed 15 years ago by livings124

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

Fixed in [2899] and [2900].

comment:3 Changed 11 years ago by jordan

  • Type changed from Bug to Translation
Note: See TracTickets for help on using tickets.