Opened 11 years ago

Closed 11 years ago

#3555 closed Translation (fixed)

disambiguate the string 'None' for better i18n

Reported by: etki Owned by: charles
Priority: Normal Milestone: 2.10
Component: GTK+ Client Version: 2.04
Severity: Normal Keywords: needinfo
Cc: pavol@…

Description

String "None" Located in ../gtk/details.c:586 ../gtk/util.c:116 ../libtransmission/utils.c:1355

can have in slovak language diferent meaning None can be "Nič" and can be "žiadny" which can have also three diferent gender "žiadny", "žiadna", "žiadne". Separate this string, please.

Change History (5)

comment:1 Changed 11 years ago by charles

Thanks for suggesting this, but I need more information to act.

"None" in gtk/util.c means "No file size"

"None" in libtransmission/utils.c means "No ul/dl ratio"

"None" in gtk/details.c is used in *many* places in the details dialog. So separating this from the other two files might not be what you're after.

Could you list which of the uses in details.c need to be disambiguated? All of them?

comment:2 Changed 11 years ago by charles

  • Keywords needinfo added
  • Owner set to charles
  • Status changed from new to assigned

comment:3 Changed 11 years ago by pavolzetor

Hallo, I think, the best way is to disambiguated all None strings, because, our translation depends on context and we can avoid future problems

comment:4 Changed 11 years ago by charles

  • Component changed from Transmission to GTK+ Client
  • Milestone changed from None Set to 2.10

comment:5 Changed 11 years ago by charles

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from assigned to closed
  • Summary changed from string "none" to disambiguate the string 'None' for better i18n

I think this is fixed now in r11214.

Since I'm not the translator, though, I'm not 100% sure. If there are still issues, please reopen the ticket and let me know. Thanks!

Note: See TracTickets for help on using tickets.